[gnu-pl] wwwgnudiff - raport nr 460
Wojciech Kotwica <[email protected]> Thu, 06 Jan 2005 05:28:52 +0100
| Newsgroups | gmane.os.hurd.web.translators.polish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
--- prev/www/copyleft/copyleft.pl.html Fri Nov 12 05:27:14 2004 +++ curr/www/copyleft/copyleft.pl.html Thu Jan 6 05:27:14 2005 @@ -33,7 +33,5 @@ <ul> <li><a href="#WhatIsCopyleft" id="TOCWhatIsCopyleft">Czym jest copyleft?</a></li> - <li><a href="#translationsGPL" id="TOCtranslations">T³umaczenia GPL</a></li> - <li><a href="#translationsLGPL" id="TOCtranslationsLGPL">T³umaczenia LGPL</a></li> - <li><a href="#translationsGFDL" id="TOCtranslationsGFDL">T³umaczenia GFDL</a></li> + <li><a href="/licenses/translations.html" id="TOCtranslations">T³umaczenia licencji GNU</a></li> <li><a href="/philosophy/philosophy.pl.html">Inne teksty</a></li> </ul> @@ -81,152 +79,5 @@ <hr /> - -<h3><a href="#TOCtranslations" id="translationsGPL">T³umaczenia GPL</a></h3> -<p> -Poni¿sze t³umaczenia nie s± oficjalne. W sensie prawnym faktyczne warunki dystrybucji programów GNU okre¶la wy³±cznie oryginalna (angielska) wersja GPL.</p> -<p> -FSF nie akceptuje tych przek³adów jako oficjalnych, maj±cych moc prawn±, gdy¿ ich sprawdzenie by³oby trudne i kosztowne (wymaga³oby pomocy znaj±cych oba jêzyki prawników z odpowiednich krajów). Co gorsze, gdyby jednak prze¶lizgn±³ siê b³±d, skutki by³yby katastrofalne dla ca³ej spo³eczno¶ci wolnego oprogramowania. Dopóki t³umaczenia s± nieoficjalne, nie mog± poczyniæ szkody, a mamy nadziejê, ¿e pomog± wiêkszej liczbie ludzi zrozumieæ GPL.</p> -<p> -Niniejszym udzielamy zezwolenia na publikacjê przek³adów GPL, GFDL lub LGPL na inne jêzyki pod warunkiem: (1) oznakowania takich t³umaczeñ jako nieoficjalnych (poni¿ej wskazano jak to zrobiæ), tak by czytaj±cy by³ poinformowany, ¿e pod wzglêdem prawnym nie s± one zamienne z oryginaln± wersj±, oraz (2) zgody na wnoszenie zmian na nasz± pro¶bê, je¶li dowiemy siê od innych przyjació³ GNU, ¿e dla lepszej jasno¶ci przek³adu poprawki s± niezbêdne.</p> -<p> -Aby zaznaczyæ, ¿e t³umaczenie jest nieoficjalne, nale¿y na pocz±tku dodaæ poni¿szy tekst, zarówno po angielsku, jak i w jêzyku przek³adu – zastêpuj±c <em>nazwê jêzyka</em> (<em>language</em>) odpowiedni± nazw±.</p> - <blockquote><p> - This is an unofficial translation of the GNU General Public - License into <em>language</em>. It was not published by the Free Software - Foundation, and does not legally state the distribution terms for software - that uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does - that. However, we hope that this translation will help <em>language</em> - speakers understand the GNU GPL better. - </p></blockquote> -<p> -W t³umaczeniu (tekst adaptowany z polskiej wersji GNU GPL):</p> - <blockquote><p> - To jest nieoficjalne t³umaczenie Powszechnej Licencji Publicznej GNU - na <em>nazwa jêzyka</em>. Nie zosta³o opublikowane przez Free Software - Foundation i pod wzglêdem prawnym nie stanowi warunków rozpowszechniania - oprogramowania stosuj±cego GNU GPL – ustanawia je wy³±cznie oryginalny - angielski tekst licencji GNU GPL. Jednak mamy nadziejê, ¿e pomo¿e ono - lepiej zrozumieæ Licencjê osobom mówi±cym po <em>nazwa jêzyka</em>. - </p></blockquote> - -<ul> -<!-- Please keep entries alphabetical by language name. --> - <li>T³umaczenie GPL na - <a href="http://bulgaria.sourceforge.net/prava/gplbg.html">bu³garski</a></li> -<!-- The language is Portuguese, the dialect is Brazilian. --> -<!-- To be kind to the user, we list it under both "B" and "P" --> - <li>T³umaczenie GPL na - <a href="http://www.magnux.org/doc/GPL-pt_BR.txt">brazylijski portugalski</a></li> - <li>T³umaczenie GPL na - <a href="http://staff.cesnet.cz/~lhotka/gnugpl-cz.html">czeski</a></li> - <li>T³umaczenie GPL na - <a href="http://www.turre.com/licenses/gpl_fi.php">fiñski</a></li> - <li>T³umaczenia GPL na - <a href="http://www.april.org/gnu/gpl_french.html">francuski</a></li> - <li>T³umaczenie GPL na - <a href="http://gugs.sindominio.net/gnu-gpl/gples.html">hiszpañski</a></li> - <li>T³umaczenie GPL na - <a href="http://vlsm.org/etc/gpl-unofficial.id.html">indonezyjski</a></li> - <!-- lgpl.ja.html is NOT a translation of GPL --> - <li>T³umaczenie GPL na - <a href="ftp://ftp.sra.co.jp/pub/gnu/local-fix/GPL2-j/">japoñski</a>, dostêpne jako - <a href="ftp://ftp.sra.co.jp/pub/gnu/local-fix/GPL2-j/gpl.text.gz">zwyk³y tekst (gz, 7k)</a> lub jako <a href="ftp://ftp.sra.co.jp/pub/gnu/local-fix/GPL2-j/gpl.tex.gz">dokument TeX (gz, 7k)</a>.</li> - <li>T³umaczenie GPL na - <a href="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/gpl.ko.html">koreañski</a></li> - <li>T³umaczenie GPL na - <a href="http://www.gnu.de/gpl-ger.html">niemiecki</a></li> - <li>T³umaczenie GPL na - <a href="http://gnu.org.pl/text/licencja-gnu.html">polski</a></li> -<!-- The language is Portuguese, the dialect is Brazilian. --> -<!-- To be kind to the user, we list it under both "B" and "P" --> - <li>T³umaczenie GPL na - <a href="http://www.magnux.org/doc/GPL-pt_BR.txt">brazylijski portugalski</a></li> - <li>T³umaczenie GPL na - <a href="http://www.infolex.narod.ru/gpl_gnu/gplrus.html">rosyjski</a></li> - <li>T³umaczenie GPL na - <a href="http://www.roedu.net/gplro.html">rumuñski</a></li> - <li>T³umaczenie GPL na - <a href="http://www.algonet.se/~mpawlo/gnugpl2.html">szwedzki</a></li> - <li>T³umaczenie GPL na - <a href="http://developer.thai.net/gpl/">tajski</a></li> - <li>T³umaczenie GPL na - <a href="http://www.belgeler.org/KiTAPLIK/gpl.html">turecki</a></li> - <li>T³umaczenie GPL na - <a href="http://www.softwarelibero.it/gnudoc/gpl.it.txt">w³oski</a></li> -<!-- Please keep entries alphabetical by language name. --> -</ul> - -<hr /> - -<h3><a href="#TOCtranslationsLGPL" id="translationsLGPL">T³umaczenia LGPL</a></h3> -<p> -Poni¿sze t³umaczenia nie s± oficjalne. Powody podano w omówieniu <a href="#translationsGPL">t³umaczeñ GPL</a>.</p> -<ul> -<!-- Please keep entries alphabetical by language name. --> - <li>T³umaczenie LGPL na - <a href="http://gugs.sindominio.net/gnu-gpl/lgpl-es.html">hiszpañski</a></li> - <!-- lgpl.ja.html is NOT a translation of LGPL --> - <li>T³umaczenie LGPL na - <a href="http://www.debian.or.jp/~mhatta/lesser.ja.txt">japoñski</a></li> -<!-- mhatta also used to host a German version; I'll see what happened to - it. -brett 2002-07-29 ---> - <li>T³umaczenie LGPL na - <a href="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/lgpl.ko.html">koreañski</a></li> - <li>T³umaczenie LGPL na - <a href="http://www.infolex.narod.ru/gpl_gnu/lgplrus.html">rosyjski</a></li> - <li>T³umaczenie LGPL na - <a href="http://www.belgeler.org/KiTAPLIK/lgpl.html">turecki</a></li> -<!-- Please keep entries alphabetical by language name. --> -</ul> - -<p> -Przy dokonywaniu przek³adów GNU LGPL, nale¿y przestrzegaæ wskazówek dotycz±cych <a href="#translationsGPL">t³umaczenia GPL</a>. -<br /> -Prosimy te¿ o powiadomienie <a href="mailto:[email protected]"><[email protected]></a>!</p> - -<hr /> - -<h3><a href="#TOCtranslationsGFDL" id="translationsGFDL">T³umaczenia GFDL</a></h3> -<p> -Poni¿sze t³umaczenia nie s± oficjalne. Powody podano w omówieniu <a href="#translationsGPL">t³umaczeñ GPL</a>.</p> -<ul> -<!-- Please keep entries alphabetical by language name. --> -<!-- PLEASE DO NOT HOST TRANSLATIONS OF ANY OF OUR LICENSES ON OUR WEBSERVER --> -<!-- THIS MAY LEAD THEM TO BEING CONSTRUED AS 'OFFICIAL' --> -<!-- fdl.ja.html is NOT a translation of GFDL --> - <li>T³umaczenie GFDL na francuski - (<a href="http://cesarx.free.fr/gfdlf.html">1</a>) - (<a href="http://www.IDEALX.org/fr/doc/gfdl/gfdl.html">2</a>)</li> - <li>T³umaczenie GFDL na - <a href="http://www.cs.technion.ac.il/~erelsgl/tnk/rjyon_bivrit.html">hebrajski</a></li> - <li>T³umaczenie GFDL na - <a href="http://geocities.com/alkuma/linux/fdl.html">Hindi</a></li> - <li>T³umaczenie GFDL na hiszpañski - (<a href="http://www.geocities.com/larteaga/gnu/gfdl.html">1</a>) - (<a href="http://gugs.sindominio.net/gnu-gpl/fdl-es.html">2</a>)</li> -<!-- fdl.ja.html is NOT a translation of GFDL --> - <li>T³umaczenie GFDL na - <a href="http://www.debian.or.jp/~mhatta/fdl.ja.txt" id="GFDLJapaneseTranslation">japoñski</a></li> - <li>T³umaczenie GFDL na - <a href="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/fdl.ko.html">koreañski</a></li> - <li>T³umaczenie GFDL na - <a href="http://nautix.sourceforge.net/docs/fdl.de.html" id="GFDLGermanTranslation">niemiecki</a></li> - <li>T³umaczenie GFDL na - <a href="http://www.infolex.narod.ru/gpl_gnu/gfdlrus.html">rosyjski</a></li> - <li>T³umaczenie GFDL na - <a href="http://ro.wikipedia.org/wiki/GNU_FDL">rumuñski</a></li> - <li>T³umaczenie GFDL na - <a href="http://cy.wikipedia.org/wiki/GNU_FDL/cyfieithiad_FDL">walijski</a></li> - <li>T³umaczenie GFDL na - <a href="http://www.softwarelibero.it/gnudoc/fdl.it.html" id="GFDLItalianTranslation">w³oski</a></li> -<!-- Please keep entries alphabetical by language name. --> -</ul> - -<p> -Przy dokonywaniu przek³adów GNU GFDL, nale¿y przestrzegaæ wskazówek dotycz±cych <a href="#translationsGPL">t³umaczenia GPL</a>. -<br /> -Prosimy te¿ o powiadomienie <a href="mailto:[email protected]"><[email protected]></a>!</p> - +<p><b><a href="/licenses/translations.html">T³umaczenia licencji GNU</a></b></p> <hr /> <p><b><a href="/philosophy/philosophy.pl.html">Inne teksty</a></b></p> @@ -288,5 +139,5 @@ Aktualizowane: <!-- timestamp start --> -$Date: 2004/11/11 14:50:03 $ $Author: wkotwica $ +$Date: 2005/01/05 07:40:52 $ $Author: wkotwica $ <!-- timestamp end --> </p> --- prev/www/gnu/gnu-user-groups.pl.html Sat Jan 1 05:27:42 2005 +++ curr/www/gnu/gnu-user-groups.pl.html Thu Jan 6 05:27:36 2005 @@ -133,4 +133,5 @@ <li><a href="http://www.softwarelivreparana.org.br/">Movimento Software Livre Paraná, Brasil</a></li> <li><a href="http://gnurp.org/">GNURP - Rio Preto/SP</a></li> + <li><a href="http://www.myjavaserver.com/~projetolibelula">Projeto Libélula</a></li> </ul></li> @@ -344,5 +345,5 @@ Aktualizowane: <!-- timestamp start --> -$Date: 2004/12/31 16:03:04 $ $Author: wkotwica $ +$Date: 2005/01/05 07:47:07 $ $Author: wkotwica $ <!-- timestamp end --> </p> --- prev/www/graphics/agnuhead.pl.html Sat Aug 21 05:27:42 2004 +++ curr/www/graphics/agnuhead.pl.html Thu Jan 6 05:27:49 2005 @@ -42,5 +42,14 @@ <li>jpeg <a href="/graphics/gnu-head-sm.jpg">7k</a>, <a href="/graphics/gnu-head.jpg">21k</a></li> <li>png <a href="/graphics/gnu-head-sm.png">2k</a>, <a href="/graphics/gnu-head.png">6k</a>, <a href="/graphics/gerwinski-gnu-head.png">566k</a></li> - <li>>pdf <a href="/graphics/gnu-head.pdf">41k</a></li> + <li>pdf <a href="/graphics/gnu-head.pdf">41k</a></li> + <li>ascii (txt) <a href="gnu-head.txt">5k</a></li> +</ul> +<p> +Dustin Jorge, zainspirowany rysunkiem g³owy GNU, zrobi³ ³adn± tapetê. Spêdzi³ trochê czasu na badaniu prawa autorskiego i dociekaniach na temat w³asno¶ci intelektualnej, jakie musia³ wykonaæ w ramach pracy zaliczeniowej. W wolnej chwili zrobi³ tapetê na pulpit.</p> +<p> +Tapeta dostêpna jest w formatach: +</p> +<ul> + <li>png <a href="/graphics/gnublue.png">503k</a></li> </ul> @@ -87,5 +96,5 @@ </p> <p> -Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 2004 Free Software Foundation, Inc., +Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA <br /> @@ -107,5 +116,5 @@ Aktualizowane: <!-- timestamp start --> -$Date: 2004/08/20 11:22:18 $ $Author: wkotwica $ +$Date: 2005/01/05 08:22:48 $ $Author: wkotwica $ <!-- timestamp end --> </p> --- prev/www/graphics/graphics.pl.html Tue Jan 4 05:27:59 2005 +++ curr/www/graphics/graphics.pl.html Thu Jan 6 05:27:49 2005 @@ -76,4 +76,5 @@ <li><a href="/graphics/spiritoffreedom.html">Duch wolno¶ci</a></li> <li><a href="/graphics/kafa.html">Abstrakcyjny wizerunek GNU</a></li> + <li><a href="/graphics/slickgnu.html">wyg³adzone logo GNU</a></li> </ul> @@ -123,5 +124,5 @@ </p> <p> -Copyright (C) 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc., +Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA <br /> @@ -142,5 +143,5 @@ Aktualizowane: <!-- timestamp start --> -$Date: 2005/01/03 07:35:22 $ $Author: wkotwica $ +$Date: 2005/01/05 08:22:48 $ $Author: wkotwica $ <!-- timestamp end --> </p> --- prev/www/licenses/translations.pl.html Tue Jan 4 05:28:12 2005 +++ curr/www/licenses/translations.pl.html Thu Jan 6 05:28:03 2005 @@ -158,6 +158,7 @@ <li>T³umaczenie GPL na <a href="http://developer.thai.net/gpl/">tajski</a></li> - <li>T³umaczenie GPL na - <a href="http://www.arayan.com/da/gpl_tr.html">turecki</a></li> + <li>T³umaczenia GPL na turecki + (<a href="http://www.arayan.com/da/gpl_tr.html">1</a>) + (<a href="http://www.belgeler.org/KiTAPLIK/gpl.html">2</a>)</li> <li>T³umaczenie GPL na <a href="http://www.asahi-net.or.jp/~as9d-kvlv/translations/GPL-License.v.2-uk.txt">ukraiñski</a></li> @@ -190,6 +191,7 @@ <li>T³umaczenie LGPL na <a href="http://www.tecon.ru/soft/lgplrus.htm">rosyjski</a></li> - <li>T³umaczenie LGPL na - <a href="http://www.arayan.com/da/lgpl_tr.html">turecki</a></li> + <li>T³umaczenia LGPL na turecki + (<a href="http://www.arayan.com/da/lgpl_tr.html">1</a>) + (<a href="http://www.belgeler.org/KiTAPLIK/lgpl.html">2</a>)</li> </ul> @@ -208,5 +210,5 @@ <a href="http://fsdl.org/fsdl.org/content/e16/e24/index_bul.html">bu³garski</a></li> <li>T³umaczenie GFDL na - <a href="http://www.linuxfans.org/nuke/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=69454">chiñski (uproszczony)</a></li> + <a href="http://www.linuxfans.org/nuke/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=69454">chiñski (uproszczony)</a></li> <li>T³umaczenie GFDL na <a href="http://edt1023.sayya.org/license/fdl-zh.html">chiñski (tradycyjny)</a></li> @@ -228,4 +230,8 @@ <li>T³umaczenie GFDL na <a href="http://www.ic.unicamp.br/~norton/fdl.html">portugalski (brazylijski)</a></li> + <li>T³umaczenie GFDL na + <a href="http://ro.wikipedia.org/wiki/GNU_FDL">rumuñski</a></li> + <li>T³umaczenie GFDL na + <a href="http://cy.wikipedia.org/wiki/GNU_FDL/cyfieithiad_FDL">walijski</a></li> </ul> @@ -242,4 +248,6 @@ <a href="http://www.cs.technion.ac.il/~erelsgl/tnk/rjyon_bivrit.html">hebrajski</a></li> --> + <li>T³umaczeniq GFDL na + <a href="http://geocities.com/alkuma/linux/fdl.html">hindi</a></li> <li>T³umaczenia GFDL na hiszpañski (<a href="http://www.geocities.com/larteaga/gnu/gfdl.html">1</a>) @@ -250,8 +258,6 @@ <li>T³umaczenie GFDL na <a href="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/fdl.ko.html">koreañski</a></li> -<!-- Disabled this german translation. Host not found error <li>T³umaczenie GFDL na <a href="http://nautix.sourceforge.net/docs/fdl.de.html" id="GFDLGermanTranslation">niemiecki</a></li> ---> <li>T³umaczenie GFDL na <a href="http://gnu.org.pl/text/GFDL-pl.html">polski</a></li> @@ -314,5 +320,5 @@ Aktualizowane: <!-- timestamp start --> -$Date: 2005/01/03 07:26:55 $ $Author: wkotwica $ +$Date: 2005/01/05 07:41:32 $ $Author: wkotwica $ <!-- timestamp end --> </p> --- prev/www/server/whatsnew.pl.html Wed Jan 5 05:28:50 2005 +++ curr/www/server/whatsnew.pl.html Thu Jan 6 05:28:42 2005 @@ -29,9 +29,17 @@ | <a href="/press/press.html#releases"><strong>Komunikaty prasowe</strong></a></p> <dl> - <dt>03 stycznia 2005</dt> + <dt>4 stycznia 2005</dt> + <dd>Obecnie członkowie stowarzyszeni FSF, którzy zachęcą trzy nowe osoby do przystąpienia do rocznego członkostwa, otrzymają <a href="http://member.fsf.org/referral-2004">dedykowaną wiadomość nagraną przez RMS-a lub Ebena Moglena</a>, w sam raz do użycia jako pozdrowienie w automatycznej sekretarce, poczcie głosowej lub na stronie domowej!</dd> + </dl> + <dl> + <dt>3 stycznia 2005</dt> + <dd>Poprawiliśmy muzykę do <a href="http://www.gnu.org/music/free-software-song.html">Free Software Song</a>. Można pobrać odpowiednie pliki dla programu <a href="http://www.cs.uu.nl/%7Ehanwen/lilypond/index.htm">Lilypond</a>: <a href="http://www.gnu.org/music/free-software-song.ly">źródłowy</a> oraz <a href="http://www.gnu.org/music/free-software-song.ps.gz">wynikowy</a>.</dd> + </dl> + <dl> + <dt>3 stycznia 2005</dt> <dd>Założyciel GNU, <a href="http://www.stallman.org">Richard Stallman</a>, udzieli wywiadu internetowej stacji radiowej <a href="http://radioactiveradio.org/">radioActive San Diego</a>. Wywiad zostanie przeprowadzony w czwartek, 6 stycznia 2005, o 19 PST (piątek, 7 stycznia, 4 rano czasu środkowoeuropejskiego). Mieszkańcy San Diego w Kalifornii mogą wysłuchać go na częstotliwości 106,9FM. <a href="http://livejournal.com/users/dj_lotus">Informacja dla prasy</a>.</dd> </dl> <dl> - <dt>02 stycznia 2005</dt> + <dt>2 stycznia 2005</dt> <dd>Dzięki tureckiemu artyście Kursadowi Karatasowi mamy teraz również <a href="http://www.gnu.org/graphics/kafa.html">abstrakcyjny wizerunek naszej maskotki</a>.</dd> </dl> @@ -49,8 +57,4 @@ </dl> <dl> - <dt>13 grudnia 2004</dt> - <dd>Obecnie członkowie stowarzyszeni FSF, którzy zachęcą trzy nowe osoby do przystąpienia do rocznego członkostwa, otrzymają <a href="http://member.fsf.org/referral-2004">dedykowaną wiadomość nagraną przez RMS-a lub Ebena Moglena</a>, w sam raz do użycia jako pozdrowienie w automatycznej sekretarce, poczcie głosowej lub na stronie domowej!</dd> - </dl> - <dl> <dt>19 listopada 2004</dt> <dd><a href="/jobs/fsf-sysadmin.html">FSF poszukuje Starszego Administratora i Programisty Systemów GNU/Linux do pracy na pełny etat</a>.</dd> @@ -254,5 +258,5 @@ <p>Atualizowane: <!-- timestamp start --> - $Date: 2005/01/04 07:06:36 $ $Author: nferrier $ + $Date: 2005/01/05 13:06:50 $ $Author: nferrier $ <!-- timestamp end --></p> </div>