Re: [gnu-pl] tłumaczenie tekstu Why schoo ls should use exclusively free software

Wojciech Kotwica <[email protected]>
Newsgroups gmane.os.hurd.web.translators.polish
Organization at home
Message-ID <[email protected]> 
On 2003-12-27 01:11 rekrutacja wrote :
> Użytkownik Wojciech Kotwica napisał:
> 
>>> 12. "free software community rejects the "priesthood of technology",
>>>    which keeps the general public in ignorance of how technology works"
>>
> no to dajmy:
> Społeczność wolnego oprogramowania odrzuca "kapłaństwo technologii" 
> polegające na tym, że zwykli ludzie nie wiedzą w jaki sposób technologie 
> naprawdę działają.

A może rozjaśnić przez dodanie słowa-klucza w "kapłaństwie":
Społeczność wolnego oprogramowania odrzuca "kastę kapłanów techniki",
którzy utrzymują zwykłych ludzi w niewiedzy, w jaki sposób technika
naprawdę działa.

-- 
HQ
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.