[gnu-pl] priesthood of technology - alternative take

Oto moj pomysl na podejscie tego terminu z innej strony.
"Priesthood of technology" to okreslenie mechanizmu socjologicznego w 
ktorym:
1 Grupa posiadajaca niedostepna wiekszosci wiedze, wykorzystuje ja we 
wlasnym
interesie, poprzez tworzenie absurdalnych wierzen i postaw wsrod
nieuswiadomionej reszty, innymi slowy zabobononow. Pojecie to nie odnosi sie 
tylko
do kaplanstwa, ktore jest jednak dobrym okresleniem, gdyz daje bodajze
najstarsze przyklady
jego stosowania - np. egipscy kaplanie wykorzystujacy wiedze o zacmieniach
do wzmacniania swoich wplywow, czy sprzedajacy odpusty kosciol.
2 Wiedza ktora grupa ta posiada, daje jej kontrole nad wieloma procesami
zachodzacymi w spoleczenstwie, jest to zatem forma wladzy - w przypadku
wiedzy technologicznej taki system rzadow to technokracja.

Z tej perspektywy zdanie to mogloby miec postac:"Spolecznosc wolnego 
oprogramowania
odrzuca zabobonna technokracje...", i nawiazujac do Waszego rozwiazania
"ktora utrzymuje zwyklych ludzi w niewiedzy, w jaki sposob technika tak 
naprawde
dziala" lub krocej "ktora ukrywa przed wiekszoscia prawdziwe oblicze 
technologii".
Faktem jest jednak, ze takie sformulowanie daleko odbiega od tlumaczenia i 
staje
sie juz raczej wariacja na temat. Moze jednak, kto wie, pomoze w 
naprowadzeniu
na trop lepszego tlumaczenia, niz to ktore Jaroslaw uznal za 
niesatysfakcjonujace.

Pozdrawiam, kurdefiko.

_________________________________________________________________
The new MSN 8: smart spam protection and 2 months FREE*  
http://join.msn.com/?page=features/junkmail