Re: [gnu-pl] Jarku, mozesz zajrzec? ("Schools..." zmienione)

Użytkownik Wojciech Kotwica napisał:

>Zmienił się tekst "why schools should...", może będziesz miał wolną
>chwilę na drobne poprawki?
>
>Było:
>And it gives users the freedom to cooperate with each other [...]
>But there are special reasons that apply to schools.
>[...] can make copies for all the computers in all the schools.
>[...] To learn to write software well, students need to read lots
>of software and write lots of software.
>[...] to read the source code of the programs that they use.
>[...] will encourage those who are gifted in software to advance.
>[...] The next reason is even deeper than that.
>
>Jest:
>Free Software also gives users the freedom to cooperate with each other [...]
>  
>
Wolne oprogramowanie daje także użytkownikom prawo do współpracowania ze
sobą, do prowadzenia uczciwego życia

>But there are special reasons that apply to schools. They are the subject
>of this article.
>  
>
Ale są także specyficzne powody, dla których szkoły powinny zwrócić się
ku wolnemu oprogramowaniu. W tym artykule postaramy się je omówić.

>[...] can make copies for all the computers they have.
>
tak że szkoła może zrobić kopie dla wszystkich komputerów, jakie są w
jej posiadaniu.
[dyskutowalismy na temat "systemu edukacyjnego", wydaje mi sie ze w tym
momencie zmienia sie kontekst, i nalezy wrocic do prostej i zrozumialej
"szkoly"]

>[...] +To learn to write software well, students need to read a lot
>of code and write a lot of code.
>  
>
Żeby nauczyć się pisać dobre programy, uczniowie muszą przestudiować
mnóstwo kodu [źródłowego] i mnóstwo kodu napisać.

>[...] to read the source code of the programs that they use every day.
>  
>
będą ogromnie zaciekawieni kodem źródłowym tych programów, których sami
codziennie używają.

>[...] will enable gifted programming students to advance.
>
Szkoły korzystające z wolnego oprogramowania zachęcają utalentowanych
uczniów do czynienia dalszych postępów.
[nie wprowadzałbym zmian, w polskim tlumaczeniu ten kontekst jest
oczywisty. moznaby _ewentualnie_ zmienic na:]
Szkoły korzystające z wolnego oprogramowania zachęcają uczniów z
talentem informatycznym do czynienia dalszych postępów.

>[...] The next reason for using Free Software in schools is on an even
>deeper level.
>
>  
>
[Wyrzucilbym po prostu zakonczenie:]
Kolejna przyczyna jest jeszcze głębsza.
[_ewentualnie możnaby wprowadzić coś takiego, ale nie jestem przekonany:]
Kolejny powód, by używać wolnego oprogramowaniu, jest może jeszcze głębszy.
[Głębszy poziom po polsku brzmi fatalnie i nic sie z tym nie zrobi...]

pozdrawiam

rekrutacja