Re: [gnu-pl] Uwagi do tГumaczenia "Free S oftware Is Usefu"

>
>> 7. "Solid code, it was *cross-platform compatible* with either
>> Motif (r) or Les sTif."
>> "Solidny kod МrѓdГowy, wspieraГ rѓПne platformy i byГ zgodny
>> z licencjami Motif (r) lub Les sTif."
>> -> "Produkt o solidnym kodzie, zgodny miъdzyplatformowo(??)
>> z interfejsami (rozwiБzaniami, bibliotekami) Motif (r)
>> lub Lesstif"
>
>
> Tu kompletnie tlumaczylem na wyczucie, nie mam wystarczajacej wiedzy 
> informatycznej. Jesli ty tez nie jestes pewien to moze mamy wsrod 
> tlumaczy jakiegos programiste? Chyba ze "(??)" oznacza "Jak mogles 
> tego nie wiedziec?".

To "solid code" brzmi dos'c' kolokwialnie, proponuje;:
"Porza;dnie napisany kod, kto'ry dzia?a? na wielu platformach - zaro'wno 
z narze;dziami graficznymi Motif, jak i LessTif."
Proponuje usunac niezrozumialy w polskim kontekscie znak (r), bo nikt 
nie skojarzy tego z "reserved"
Mowienie o licencjach jest nieporozumieniem, chodzi o narzedzia jako takie.
Na stronie oryginalnej jest literowka, LessTif pisze sie razem.
pozdrawiam

rekrutacja