Re: [gnu-pl] Microsoft verdict comments gotowe
Wojciech Kotwica <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.os.hurd.web.translators.polish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Witajcie! WrĂłciĹem. I juĹź pierwsza dobra wiadomoĹÄ: On 2004-02-16 20:09, Radek MoszczyĹski wrote: > W zaĹÄ czniku nowe tĹumaczenie. > ProszÄ o uwagi Oto one. > the public readiness to condemn Microsoft > > spoĹeczna gotowoĹÄ do karania Microsoftu > > # 'condemn' wystÄpuje tu chyba w prawniczym znaczeniu, tzn. 'skazac', > ale 'skazac' niezbyt tu pasuje, wiec chyba 'karaÄ' bÄdzie ok SÄ dzÄ, Ĺźe spoĹeczeĹstwa nie majÄ bezpoĹrednio moĹźliwoĹci karania Microsoftu. Chodzi moim zdaniem raczej o znaczenie "to condemn" = = "potÄpiaÄ". > I've proposed remedies for this case that would help free software > compete with Microsoft: for example, requiring Microsoft to publish > documentation for all interfaces, and to use patents only for defense, > not for aggression. These remedies would block the use of the weapons > that Microsoft plans to use against us > >[...] Te kary powstrzymaĹyby uĹźycie broni, ktĂłre Microsoft planuje > przeciwko nam wytoczyÄ RMS nie proponuje "kar", lecz zastosowanie "ĹrodkĂłw [zaradczych]". Nawiasem mĂłwiÄ c, uĹźywa niemal wyĹacznie sĹowa "remedies", nie starajÄ c siÄ chyba o urozmaicenie. > i o wyznaczenie nowego tekstu MyĹlÄ, Ĺźe http://www.gnu.org/philosophy/microsoft-antitrust.html (8k) bÄdzie dobrÄ parÄ do powyĹźszego... -- HQ