Re: [gnu-pl] dict

> Wszyscy chyba na wakacjach, bo na liscie cichutko...

Polskie wersje stron staram się aktualizować nie później niż
tydzień-dwa w stosunku do zmian w angielskich, więc z raportów
(wwwgnudiff) powinno być widać, że jestem i działam ;)
No i w drugiej połowie sierpnia trzy listy osobiście wysłałem...

(PoniewaĹź na moje listy nie widze od maja odpowiedzi, moĹźliwe,
że coś je po Waszej stronie odfiltrowuje - pozwalam sobie ten
wysłać z kopią na adresy prywatne. Mam nadzieję, że dotrze).

> Chcialem zglosic pewien pomysl, otoz mam zamiar sprobowac skompilowac
> slownik dla tlumaczy stron GNU w formacie dict (www.dict.org;
> www.freedict.de).

Ciekawy pomysł.

> Chcialbym poznac Wasze opinie, a takze prosic o wszelkie sugestie
> co do zawartosci. Czy istnieje juz jakis slownik oprocz mini-slowniczka
> z www.gnu.org.pl?

Dość trudne zadanie, zważywszy, że nie ma chyba potrzeby, żeby taki
słownik obejmował terminy ogólne, niekoniecznie związane z tematyką
poruszaną na gnuorg. Najłatwiej tworzyć taki słownik na bieżąco, jak
się ujawniają nietypowe rzeczy, od zero raczej ciężko.
Oprócz tego, co uzyskano przy pracach nad tłumaczeniem "Free Culture",
przychodzi mi do głowy taki pomysł: umieszczę gdzieś (na WWW?) paczkę
ze wszystkimi polskimi plikami z GNU i ich oryginałami. Może trochę
pomoĹźe?
Sam, jeśli pamiętam, że dany termin był już tłumaczony, szukam,
gdzie jest w innych angielskich tekstach GNU, a potem zaglądam
do polskich odpowiedników. Mało efektywne, ale nie zdarza mi się
zbyt często.

-- 
WK