Re: [GNU-traductores] Ayuda: copyright
Camilo Condis Mojena <camiloc-8HhCL/[email protected]>
| Newsgroups | gmane.os.hurd.web.translators.spanish |
|---|---|
| Message-ID | <1262722320.12408.8.camel@netbook27> |
Hola: Muchas gracias a Carolina, Edmundo, Gabi y Mario por su ayuda. De ahora en adelante dejaré copyright sin traducir para evitar imprecisiones. Saludos desde Cuba, Camilo Condis El mar, 05-01-2010 a las 13:20 -0600, Mario Castelán Castro escribió: > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > Hash: SHA256 > > 5 de enero de 2009 en www-es-general-mXXj517/[email protected] hilo "Ayuda: copyright" > > Hola. > > La palabra Copyrigth como supongo ya sabrán quiere decir derechos de > copia (copy-rigth). > > En español o al menos en México se suele incorrectamente traducir como > "derechos de autor". Los derechos de autor en general abarcan > derechos morales y patrimoniales, los últimos hasta donde yo sé se > corresponden aproximadamente con el copyrigth de otros paises. > > De traducirse, copyrigth debe ser derechos de copia, pero creo que > sería contraproductivo ya que copyrigth es una palabra reconocida > internacionalmente. > > Saludos. > -----BEGIN PGP SIGNATURE----- > Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux) > > iEYEAREIAAYFAktDkMwACgkQZ4DA0TLic4gNaACeNBFVIAWAr+SHVAVoylVkVNoJ > RJEAn315dzJIYBTlO5grhS12EfHW2sAQ > =wFbd > -----END PGP SIGNATURE----- > > > _______________________________________________ > Lista de correo www-es-general > www-es-general-mXXj517/[email protected] > http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general > Participe en Universidad 2010, del 8 al 12 de febrero de 2010 La Habana, Cuba http://www.universidad2010.cu --------------------------------------------------------------------- SEGUNDO SEMINARIO INTERNACIONAL LEGADO Y DIVERSIDAD. ARQUITECTURA Y URBANISMO. El rescate de los valores urbanos y arquitectónicos en tiempos de globalización Colegio de San Gerónimo, La Habana Vieja, noviembre 24-27, 2009 --------------------------------------------------------------------- _______________________________________________ Lista de correo www-es-general www-es-general-mXXj517/[email protected] http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general