Re: [GNU-traductores] Ayuda: copyright

Mario Castelán Castro escribió:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA256
>
> 7 de enero de 2009 en www-es-general-mXXj517/[email protected] hilo "Ayuda: copyright"
>
>   
>> también se entenderá que puedes estarte refiriendo al sistema inglés
>> de derechos de autor ó no.
>>     
>
> El sistema inglés tiene derechos de copia (solo patrimoniales), no de
> autor hasta donde yo sé.
>
> Copyrigth SIEMPRE se debe traducir (si en realidad es nesesario
> traducirlo) como derechos de copia.
>
> Derechos de autor es algo más general que copyrigth, ¿Por que debemos
> generalizar lo que RMS o algun otro dice en sus ensayos?.  Ésto solo
> lleva a confusión, es como si yo escribo "las manzanas son muy
> saludables" y me lo cambian al traducir por "the fruits are very
> healty".  Algo similar es lo que pasó con la traducción anterior
> dehttp://www.gnu.org/philosophy/misinterpreting-copyright.es.html la
> cuál en éste momento la estoy actualizando y corrijiendo.
>
> Por ejemplo véase la inmensa falacia de éste parrafo (por citar alguno):
>
>   
>> This fundamental decision explains why copyright is not
>> <b>required</b> by the Constitution, only <b>permitted</b> as an
>> option&mdash;and why it is supposed to last for &ldquo;limited
>> times.&rdquo; If copyright were a natural right, something that
>> authors have because they deserve it, nothing could justify
>> terminating this right after a certain period of time, any more than
>> everyone's house should become public property after a certain lapse
>> of time from its construction.
>>     
>
> Aquí si se cambia copyrigth por derechos de autor va a decir que los
> derechos de autor no son algo natural, que la consistución de EU los
> pone como algo optativo, en fin... eso no es a lo que RMS se refería,
> ni si quiera existen los derechos de autor como tal en su país por lo
> que sé.
>
> Por favor piensen al menos un poquito antes de cometer este tipos de
> barbaridades, y eso va para el que tradujo este ensaño.
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

De hecho me remití a ese ensayo para ver cómo lo habían traducido y no 
me sirvió porque tenía ese grave error.

Gracias por corregirlo. Ojalá revisemos si en las demás traducciones se 
ha traducido mal el término copyright.

Carolina

-- 

....................................................................
¿Cambiándose a Windows 7? ¡Primero lea http://windows7sins.org y luego cámbiese a GNU/Linux!
http://www.piensalibre.net
Usuaria Gnu/Linux 447868

_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general-mXXj517/[email protected]
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general