Re: [GNU-traductores] Re: Resumen de www- es-general, Vol 84, Envío 3

On 09/25/2010 10:17 AM, José Edgardo López Vásquez wrote:
> Realmente me parece que es complicado en una traducción, una 
> opción podría ser derechos de copia..., sin meterse a que la 
> traducción diera pie a ambigüedades...

¿podrías responder en el hilo correspondiente?


>
> 2010/9/25 <www-es-general-request-mXXj517/[email protected] 
> <mailto:www-es-general-request-mXXj517/[email protected]>>
>
>     Envie los mensajes para la lista www-es-general a
>     www-es-general-mXXj517/[email protected] <mailto:www-es-general-mXXj517/[email protected]>
>
>     Para subscribirse o anular su subscripción a través de WEB
>     http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general
>
>     O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en
>     el asunto (subject) o en el cuerpo a:
>     www-es-general-request-mXXj517/[email protected] <mailto:[email protected]>
>
>     Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a:
>     www-es-general-owner-mXXj517/[email protected] <mailto:www-es-general-owner-mXXj517/[email protected]>
>
>     Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la
>     linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que:
>     "Re: Contents of www-es-general digest...". Ademas, por favor, incluya
>     en la respuesta solo aquellas partes del mensaje a las que esta
>     respondiendo.
>
>
>     Asuntos del día:
>
>       1. Re: Solicitud de revisión: traduce copyright como derechos de
>          autor (Carolina Flores Hine)
>
>
>     ----------------------------------------------------------------------
>
>     Message: 1
>     Date: Fri, 24 Sep 2010 17:26:42 -0600
>     From: Carolina Flores Hine <caro-UxBWZZ2UnJxxx/[email protected]
>     <mailto:caro-UxBWZZ2UnJxxx/[email protected]>>
>     Subject: Re: [GNU-traductores] Solicitud de revisión: traduce
>            copyright como derechos de autor
>     To: GNU Spanish Translation Team <www-es-general-mXXj517/[email protected]
>     <mailto:www-es-general-mXXj517/[email protected]>>
>     Message-ID: <4C9D33B2.8050508-UxBWZZ2UnJxxx/[email protected]
>     <mailto:4C9D33B2.8050508-UxBWZZ2UnJxxx/[email protected]>>
>     Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
>
>     On 09/24/2010 01:08 AM, Antonio Regidor García wrote:
>     > --- El mié, 22/9/10, Maximi89 escribió:
>     >
>     >
>     >
>     >> Y cómo se traduciría el copyleft?... sin derechos de autor? ahaha
>     >>
>     > No tiene nada que ver una cosa con la otra. «Copyleft» es una
>     palabra reciente, que sólo tiene como traducción «copyleft». En
>     cambio, el concepto de «derechos de autor» tiene ya unos cuantos
>     siglos y esa expresión lleva bastante tiempo en nuestro idioma, y
>     casi con toda seguridad no surgió como una traducción del inglés.
>     Pero en fin, no quiero reabrir el debate.
>     >
>
>     Bueno, pasé de largo por esa pregunta por la gravedad del asunto.
>     No sé
>     si nos corresponde en el equipo de traducción responder esas cosas.
>
>     La pregunta y el debate es respecto a la traducción de la palabra
>     "copyright" como derecho de autor, pero si no se manejan los
>     conceptos,
>     está difícil.
>
>     Carolina
>
>     > Un saludo.
>     >
>     > Antonio Regidor García
>     >
>     >
>     >
>     >
>     > _______________________________________________
>     > Lista de correo www-es-general
>     > www-es-general-mXXj517/[email protected] <mailto:www-es-general-mXXj517/[email protected]>
>     > http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general
>     >
>     >
>
>
>     --
>
>     ....................................................................
>     "...all progress depends on the unreasonable man" [and/or women]
>     (George Bernard Shaw)
>     http://www.piensalibre.net ¡Software libre para un mundo libre!
>
>
>
>
>
>
>
>     ------------------------------
>
>     _______________________________________________
>     Lista de correo www-es-general
>     www-es-general-mXXj517/[email protected] <mailto:www-es-general-mXXj517/[email protected]>
>     http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general
>
>
>     Fin de Resumen de www-es-general, Vol 84, Envío 3
>     *************************************************
>
>
>
>
> -- 
>
>
>
>
> <http://yosiuso.tatica.org/>
>
>
> Atentamente
> -- magjogui
> José Edgardo López Vásquez
>
> fedora Ambassador [El Salvador]
> https://fedoraproject.org/wiki/User:Magjogui
> https://www.fedoraproject.org
> magjogui-rxtnV0ftBwyoClj4AeEUq9i2O/[email protected] <mailto:magjogui-rxtnV0ftBwyoClj4AeEUq9i2O/[email protected]>
>
> Consultor en Software libre & GNU/ Linux
> identica,irc,gtalk,msn,skype: [email protected] 
> <mailto:[email protected]>
> M. +(503) 75341503 (tigo)
> H. +(503) 25171878
>
>
> _______________________________________________
> Lista de correo www-es-general
> www-es-general-mXXj517/[email protected]
> http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general
>    


-- 

....................................................................
"...all progress depends on the unreasonable man" [and/or women] (George Bernard Shaw)
http://www.piensalibre.net ¡Software libre para un mundo libre!

_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general-mXXj517/[email protected]
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general