Re: [GNU-traductores] Pequeña errata en página
Quiliro Ordóñez <quiliro-juNIjXNJOBs7dozWcrmiXti2O/[email protected]>
| Newsgroups | gmane.os.hurd.web.translators.spanish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
El 26/12/11 12:14, alejandro escribió: > Estimados: la página señalada posee ese y otros errores... una ojeada me > permitió encontrar otros... Excelentes observaciones. Unos comentarios: > 2.La frase "en la mayoría de casos Linux" debería decir "en la mayoría > de los casos Linux" o "en la mayoría de los casos, Linux" Corresponde "en la mayoría de los casos, Linux" > 3. La oración "Puede que no se liste todos los problemas" debería llevar > el verbo en plural (listen) Los problemas no "se listan" a sí mismos así que corresponde "se liste" porque es un sujeto singular quien realiza la acción. > 4. La oración > "Aunque hicimos tanto como fue posible para ser exhaustivos, pueden > existir otros problemas que cuales simplemente desconocemos" > debería reescribirse como > "Aunque hicimos el mayor esfuerzo posible para ser exhaustivos, pueden > existir otros problemas, los cuales simplemente desconocemos" "Aunque hicimos el mayor esfuerzo posible para ser exhaustivos, pueden existir otros problemas que simplemente desconocemos" es mejor. > 5. Cambiaría la palabra solventado (¿existe?) por solucionado. > http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=solventado _______________________________________________ Lista de correo www-es-general www-es-general-mXXj517/[email protected] https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general