Re: [GNU-traductores] Traducción de «Monetize»
Antonio Barrones <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.os.hurd.web.translators.spanish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
On Thu, 2 Feb 2012, Carolina Flores Hine wrote: > > La traducción de Antonio me parece buena pero podría ser más precisa con > respecto al texto original. También le quité algunas comas de más y > tengo entendido que se traduce en "usted" no en "tú" ¿o eso ha cambiado? > > "Monetizar" > > El significado natural de "monetizar" es "convertir en dinero". Si usted hace > algo > y luego lo convierte en dinero significa que no quedará nada más que dinero, > de modo que nadie más que usted habrá ganado algo, y usted no contribuye con > nada al mundo. > > En cambio, un negocio productivo y ético no convertirá todos sus > productos en dinero. Parte de ellos pasará a ser una contribución al > resto del mundo." > > ---------- Es un fallo mío, creo lo de traducir por usted sigue vigente. Pensé que era más importante que el significado quedara claro, mas que ceñirme en la traducción original. Lo de las comas aunque no aparezcan en inglés, quizás si se pongan en español, pero no es algo importante. Cambiaría: "y usted no contribuye con nada al mundo" por "y no contribuirá con nada al mundo". Hay 3 "usted" en la misma oración y suena algo difícil. Y quizás el primer "usted" también lo suprimiría porque se sobreentiende. En la última frase el verbo debería ir en plural, no? Antonio _______________________________________________ Lista de correo www-es-general www-es-general-mXXj517/[email protected] https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general