Re: [GNU-traductores] Traducción de /philosophy/sta llmans-law.html

On Sat, 11 Feb 2012, Dora Scilipoti wrote:

> alejandro wrote:
>> Me gusta la tercera opción dada por Dora:
>> "Mientras las corporaciones dominen a la sociedad y escriban las
>> leyes, cada avance tecnológico será para ellas una nueva oportunidad
>> para restringir aún más a los usuarios."
>
>
> El problema con esta opción es que se aleja demasiado de la idea
> original:
>
> "While corporations dominate society and write the laws, each advance
> in technology is an opening for them to further restrict its users."
>
> Está hablando de algo que sucede aquí y ahora, real y concreto.

Y si se traduce while como "como"?

Como las corporaciones dominan la sociedad y escriben las leyes, cada 
avance tecnológico es para ellos una nueva oportunidad para restringir aún 
más a los usuarios.

Antonio

_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general-mXXj517/[email protected]
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general