Re: [GNU-traductores] Traducción de /philosophy/sta llmans-law.html

Antonio Barrones <[email protected]> Tue, 28 Feb 2012 21:11:34 +0200 (EET)
Newsgroups gmane.os.hurd.web.translators.spanish
Message-ID <[email protected]> 

On Tue, 28 Feb 2012, Antonio Regidor García wrote:

> Si la expresión fuera "los miembros de la corporación" sí se usaría "quienes", porque los "miembros" son personas ("de la corporación" sólo es un complemento de esa palabra, y por tanto "quienes" no tiene que concordar con él sino con "miembros").
>
> Como la expresión es "las corporaciones" no se puede usar "quienes", ya que las "corporaciones" son cosas.
>
> Espero que así lo veas más claro.
>
> Un saludo.
>
> Antonio Regidor García
>
En realidad para mi son buenas las dos soluciones. Defiendo lo de 
"quienes" porque desde mi punto de vista, las corporaciones son solo las 
personas que la forman, pero nada más, es solo una cuestión personal.

La verdad es que esta cuestión tampoco es digna de mucho "flame", hay 
cosas que si darían lugar a discusiones fuertes, pero no esto. En cierta 
manera se nos ha ido de las manos.

Llevo poco tiempo de miembro en este grupo, o por lo menos no he estado 
muy activo, pero por lo que he visto, las discusiones han sido sanas, no 
es un grupo donde escriba con miedo a ver que va a pasar.

Creo que la cuestión está clara.
Saludos,
Antonio

_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general-mXXj517/[email protected]
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general