Re: [GNU-traductores] Translating ebooks flyer?

On Monday 23 April 2012 11:13 John Sullivan wrote:
> Would anyone be able to translate the flyer at
> http://stallman.org/ebooks into Spanish in the next few days?
> 
> It would be very helpful for the Day Against DRM protest on May 4th
> (http://dayagainstdrm.org). Stallman is planning an event in Madrid as
> part of this.
> 
> Please confirm if you are working on it, so multiple people don't do it
> at once :). And let me and rms-mXXj517/[email protected] know. Thank you!
> 
> -john

Here's my shot at it. Patches welcomed.

Please, update the URL of the final PDF accordingly. I don't think there's a 
translation of defectivebydesign; if there is, please, also modify the 
subscription link.

El peligro de los libros electrónicos

En una era en donde las empresas dominan a nuestros gobiernos y escriben 
nuestras leyes, todos los avances tecnológicos ofrecen a las empresas una 
oportunidad de imponer nuevas restricciones al público. Tecnologías que 
podrían ser usadas para darnos poder son en su lugar utilizadas para 
encadenarnos.


Con los libros impresos:

• Puedes comprar uno con dinero en efectivo, de forma anónima.

• Luego es tuyo.

• No se requiere que firmes una licencia que restringe tu uso del libro.

• El formato es conocido y no se necesita tecnología proprietaria para leer el 
libro.

• Puedes regalar, prestar o vender el libro a otra persona.

• Puedes escanear y copiar el libro, de forma física, e incluso a veces dentro 
del amparo de la ley de copyright.

• Nadie tiene el poder de destruir tu libro.


El contraste con los libros electrónicos de Amazon (bastante común):

• Amazon requiere que los usuarios se identifiquen para adquirir un libro 
electrónico.

• En algunos países, incluidos los Estados Unidos, Amazon dice que el usuario 
no puede ser proprietario del libro electrónico.

• Amazon requiere que el usuario acepte una licencia restrictiva de uso sobre 
el libro electrónico.

• El formato es secreto y solamente software propietario que restringe a los 
usuarios puede leerlo de forma completa.

• Se permite un "préstamo" ficticio de algunos libros, por un tiempo limitado, 
pero solamente especificando el nombre de otro usuario dentro del mismo 
sistema. No se permite regalar o vender.

• Copiar el libro electrónico es imposible debido al Gestor Digital de 
Restricciones (DRM) que existe en el reproductor. Además, está prohibido por 
licencia, que es más restrictiva que la ley de copyright.
 
• Amazon puede borrar libros electrónicos de forma remota, por medio de una 
puerta trasera. Amazon utilizó esta puerta trasera en 2009 para borrar miles 
de copias de 1984 de George Orwell.

Cualquiera de estas violaciones de derechos hace que los libros electrónicos 
sean un retroceso comparados con los libros impresos. Debemos rechazar los 
libros electrónicos que dañan nuestra libertad.

Las empresas de libros electrónicos dicen que es necesario negarnos nuestras 
libertades tradicionales para continuar pagándole a los autores. El sistema de 
copyright actual le da un buen sustento a esas empresas, pero no a los 
autores. Podemos darle un mejor apoyo a los autores de otras formas que no 
requieran reducir nuestra libertad e incluso permitan legalizar la 
compartición. Dos métodos que sugerí son:

• Distribuir a los autores fondos de impuestos basados en la raíz cúbica de la 
popularidad de cada autor. (Ver http://stallman.org/articles/internet-sharing-
license.es.html.)

• Diseñar reproductores que permitan a los usuarios enviar dinero a los 
autores de forma voluntaria y anónima.

Los libros electrónicos no tienen que atacar nuestra libertad (los libros del 
Proyecto Gutenberg no lo hacen), pero lo harán si las empresas son las que 
deciden. Depende de nosotros detenerlas.

Únete a nuestra causa: suscríbete en http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html

URL de este folleto: http://stallman.org/articles/ebooks.pdf

Copyright 2011, 2012 Richard Stallman
Publicado bajo licencia Creative Commons Atribución 3.0
Traducción por Leonardo Gastón De Luca

-- 
RMS Rose GNU/Linux-libre
http://rmsgnulinux.com.ar
#rmsgnulinux @ irc.freenode.net

_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general-mXXj517/[email protected]
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.19 (GNU/Linux)

iEYEABECAAYFAk+W4aoACgkQ0r3+1jcGOLMIzgCgns+7eqsCdkijfHfwaO2DECcJ
HyUAmwTfNoQtoTNduOGrJIhGWr7TOuXL
=EdWR
-----END PGP SIGNATURE-----