Re: [GNU-traductores] Revisión de la tarea #4702
Antonio Barrones <[email protected]> Thu, 10 May 2012 23:31:36 +0300
| Newsgroups | gmane.os.hurd.web.translators.spanish |
|---|---|
| Message-ID | <CAFBiP-0K7swP5818Tm5xcowRVu8kZ1uSzLYaK_WWc8HMR1xKXA@mail.gmail.com> |
2012/5/10 Dora Scilipoti <dora-mXXj517/[email protected]>: > > Pero oponerse a esta directiva sin criticar su motivación injusta > no es suficiente. Incluso el uso del término “propiedad > intelectual” es un punto débil porque es un término > propagandístico para aquellos que pretenden restringir al publico. > > > Pero oponerse a esta directiva sin criticar su injusta motivación no es > suficiente. Incluso el uso del término "propiedad intelectual" es un > punto de debilidad, porque es término de propaganda en favor de quienes > se proponen restringir a las personas. > ----------------------------------------------------------------- Incluso el uso del término "propiedad intelectual" es un punto débil, porque es un término que hace propaganda a favor de quienes se proponen restringir a las personas. ---------------------------------------------- Lo de punto de debilidad no lo he escuchado antes, me es más familiar lo del punto débil. Y lo de "término que hace propaganda" no se si se podría traducir así mirando el original en inglés, pero me suena mejor de esta forma. Antonio _______________________________________________ Lista de correo www-es-general www-es-general-mXXj517/[email protected] https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general