Re: [GNU-traductores] Revisión de free-system-distr ibution guidelines (#12053)

Antonio Barrones <[email protected]> Fri, 1 Jun 2012 12:29:34 +0300 (EEST)
Newsgroups gmane.os.hurd.web.translators.spanish
Message-ID <alpine.DEB.2.02.1206011210490.20253@debian> 

On Fri, 1 Jun 2012, Dora Scilipoti wrote:

> Hola Antonio,
>
> ayer subí las modificaciones antes de ver tu mensaje, porque a fin de
> mes es cuando GNUN elabora el informe final del estado de las
> traducciones y no quería que resultaran traducciones sin actualizar.
> De todas maneras en cualquier momento se pueden modificar las páginas.
Ok, no importa.

>
> Mis comentarios...
>
> Antonio Barrones wrote:
>> On Thu, 31 May 2012, Dora Scilipoti wrote:
>
>>> Se cambió el original, ahora dice:
>>>
>>> -------------
>>> The system should have no repositories for nonfree software and no
>>> specific recipes for installation of particular nonfree programs.
>>> -------------
>
>>> Propongo:
>>>
>>> "El sistema no debe tener repositorios con software privativo ni
>>> instrucciones specíficas para la instalación de programas que no
>>> sean libres".
>
>> "El sistema no debe tener repositorios con software privativo ni tampoco
>> instrucciones específicas para la instalación de determinados programas
>> que no son libres."
>
> El "tampoco" yo no lo pondría porque ya está en la oración siguiente.
>
> Sobre "determinados programas" no estoy segura. Creo que si bien es
> cierto que está en el inglés ("particular"), en español quedaría
> redundante.

Creo que lo de "determinados programas" se refiere a por ejemplo el 
flashplugin de macromedia o los codec multimedia no libres. Son programas 
que se pueden instalar con un script y sin tener que añadir repositorios 
no libres, y serían un par de programas que por su uso mayoritario 
justificarían el añadir un script que ayude a instalarlos. Por eso creo 
que en el original hace incapié y recalca lo "determinados programas" 
porque hay ciertos programas propietarios que son casi de obligada 
instalación.

Pero vamos esto puede ser mi propia interpretación.

Antonio

_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general-mXXj517/[email protected]
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general