Re: [GNU-traductores] Revisión de la tarea #108062

El 12/06/2012 8:58, Dora Scilipoti escribió:
> Gracias Carlos, estoy de acuerdo con casi todas las sugerencias.
> Algunas observaciones...
>
> Carlos Butron wrote:
>> El 09/06/12 17:09, Dora Scilipoti escribió:
>>>> La migración hacia el software libre en nuestro colegio fue el resultado
>>>> de un proyecto diseñado por el Gobierno de Kerala llamado IT-hXhnnRG0R/xmR6Xm/[email protected]
>>>> proyecto comenzó en 2001, involucró a varios miles de escuelas en Kerala
>>>> y en el año 2006 logró la migración completa hacia el software libre.
>>> - logró
>>> + se logró
>>
>> Además cambiaría:
>>
>> - involucró a varios miles de escuelas
>>
>>
>>   + involucró a varias miles de escuelas
>
> "varios" es un modificador de "miles", no de "escuelas", por lo tanto
> va en masculino.

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=mil

varios modifica escuelas y está ahí su sentido, varias escuelas o varias 
miles de escuelas, varios estudiantes o varios miles de estudiantes, 
miles va en masculino cuando es sustantivo y va precedido de artículo 
"/alosmiles de personas que aguardaban/", miles es un complemento.

Estoy convencido de que es asíy también sería correcto usar simplemente 
"miles de escuelas", ya que en plural, significa 'millares' y va 
normalmente seguido de un complemento especificativo introducido por la 
preposición/de://«Hay milesdecampesinos humildes que madrugan para sembrar»/

involucró a miles de escuelas en Kerala y en el año 2006 logró la migración completa hacia el software libre.




>
>>>> El entrenamiento no se limitó al sofwtare, también incluyó la eseñanza a
>>>> maestros y a alumos del mantenimiento básico del hardware.
>> Quedaría:
>>
>> El entrenamiento no se limitó al software, también incluyó la enseñanza a
>> docentes y a alumnos, en el mantenimiento básico del hardware.
>
> Sí, buena observación. La expresión "la enseñanza DE algo" es correcta,
> pero en la construcción de esa oración queda mal porque se interrumpe
> con la introducción del CI "a docentes y alumnos".
>
> Por otro lado, "la enseñanza EN algo" no es correcto. Pienso que se
> puede solucionar de este modo:
>
> "El entrenamiento de docentes y alumnos no se limitó al software,
> también incluyó la enseñanza del mantenimiento básico del hardware".
>
>
>>> La transparencia y el método cooperativo del software libre ayudó a
>>> alumnos y docentes a profundizar sus conocimientos técnicos y a
>>> capacitarlos para contribuir a la comunidad de varias maneras.
>> Añadiría:
>> +a profundizar en sus conocimientos técnicos
>
> El verbo "profundizar" es transitivo, puede ir sin la preposición.


Los verbos transitivos pueden ir con o sin preposición:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?LEMA=verbo&SUPIND=0&CAREXT=10000&NEDIC=No#verbo_transitivo. 
<http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?LEMA=verbo&SUPIND=0&CAREXT=10000&NEDIC=No#verbo_transitivo.>

*~**transitivo.*

*1.*m./Gram./El que se construye con complemento directo; p. ej.,/amar a 
Dios, decir la verdad.
/

/
/
Así por ejemplo la Real Academia Española habla en su presentación 
de"profundizar en el conocimiento de su léxico."
http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000020.nsf/voTodosporId/2CDF85BBF055C349C1257168003A3E51?OpenDocument

ayudó a alumnos y docentes a profundizar sus conocimientos técnicos

por el propio significado de profundizar en este contexto necesita en, un significado parecido, que no igual, sería cambiarlo por mejorarque si adquiere sentido sin preposición.





>
>
>>> - Día del Ciber Seguro
>>> +<em>Cyber Safe Day</em>   (Día de la Seguridad Cibernética)
>>>
>>> * A alguien se le ocurre algo mejor que "Día de la Seguridad Cibernética?
>>>
>> Podría ser también "Día de la seguridad en la cibercultura" o "Día de la
>> seguridad de la cibercultura"
> Mmm... No es tanto una cuestión de cultura sino más bien de un
> ámbito concreto donde se aplica la seguridad.
>
> ¿Qué les parece "Día de la seguridad en el ciberespacio" ?
>

Me parece acertado.

>

_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general-mXXj517/[email protected]
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general