Re: [GNU-traductores] Nuevas páginas del grupo

Jose Garcia Reyes <[email protected]> Mon, 2 Jul 2012 14:15:24 +0100 (BST)

Newsgroups	gmane.os.hurd.web.translators.spanish
Message-ID	<[email protected]>

Hola Dora. Pues parece que te los has currado. Asi por encima para variar, he encontrado
este error en la página del apartado "como funciona" (Al final)

Publilcando.Por lo demás y a costa de parecer pesado sigo pensando lo mismo sobre las imagenes de la
página inicial. yo le quitaria un 20% del tamaño.
Hay una crítica por mi parte en torno a la política de asignación de prioridades de traducción.
Yo priorizaria en las páginas de Savannah.Con la idea de que a mayor base de traductores
Mayor productividad en la traducción.

saludos

________________________________
De: Dora Scilipoti <dora-mXXj517/[email protected]>
Para: GNU Spanish Translation Team <www-es-general-mXXj517/[email protected]>
Enviado: Viernes 29 de junio de 2012 8:37
Asunto: Re: [GNU-traductores] Nuevas páginas del grupo

Estimados todos, buen día o buenas tardes o buenas noches según corresponda:

http://www.gnu.org/server/standards/translations/es/index.html

Les cuento que he modificado algunas cosas en index.html, sobre todo la
parte de "Revisión". También puse iconos más pequeños y modifiqué la
imagen del ñu hacker.

Subí una página nueva, herramientas.html, donde se habla de los tres
instrumentos de trabajo con los que contamos. Allí explico el uso
correcto del correo y sobre todo con bastante detalle cómo usar
Savannah. A lo mejor he exagerado con los detalles, pero prefiero que
sobre y no que falte, porque he visto que para los nuevos Savannah puede
ser difícil de entender. Por ejemplo términos como "asignarse una tarea"
puede ser incomprensible para quien no conoce nuestra jerga.

También puse anclas en los títulos para que sea más fácil enlazar a cada
sección individualmente.

Hay páginas que están en construcción. En tecnicas.html quisiera
explicar todo lo relacionado con GNUN y los archivos PO, que es lo que
ahora está en funcionamiento.html, pero quisiera ampliarlo y poner más
detalles.

En "Cómo funciona" (funcionamiento.html) quisiera explicar en detalle
el método de trabajo desde que uno se asigna la tarea hasta que la entrega.

Bajo recomendaciones.html quisiera agregar errores-frecuentes y
falsos-amigos.

Los enlaces los pondría bajo "Recursos", y hay que verificarlos porque
algunos no funcionan.

En prioritarias.html iría justamente eso, "Tareas prioritarias", y allí
se podría poner la lista de páginas que hay que convertir al formato PO,
la que ahora está en estado-de-las-traducciones.txt.

Eso es todo por ahora, ideas bienvenidas, y ¡feliz fin de semana para todos!

--
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education

_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general-mXXj517/[email protected]
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general