Re: [GNU-traductores] - Borrador /philosophy/gnutella
gryphes '. <[email protected]> Tue, 14 Aug 2012 14:15:40 -0300
| Newsgroups | gmane.os.hurd.web.translators.spanish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
--===============4051475011478821150== Content-Type: multipart/alternative; boundary="_f47003cf-3f3d-4ac2-9d37-1e8fce55cd97_" --_f47003cf-3f3d-4ac2-9d37-1e8fce55cd97_ Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Muchas gracias por dedicarle un tiempo Lydia=2C actualizare los cambios que= me has propuesto=2C y esperare unos dias mas=2C por si alguien tiene algo = mas para aportar. Saludos! > Date: Mon=2C 6 Aug 2012 23:35:08 +0200 > From: [email protected] > To: www-es-general-mXXj517/[email protected] > Subject: Re: [GNU-traductores] - Borrador /philosophy/gnutella >=20 > Hola=20 >=20 > He tardado unos d=EDas pero al fin he podido echar un vistazo. >=20 >=20 > El 04/08/12 05:40=2C Fabrizio Di Pilla escribi=F3: > > The name also sometimes refers to the network itself=2C as well as > > > > El nombre suele referirse al la propia red=2C asi > > >=20 > - El nombre suele referirse al la propia red=2C asi > + El nombre suele referirse *a* la propia red=2C *as=ED* > =F3 > + El nombre suele referirse al *de* la propia red=2C *as=ED* >=20 >=20 > > > > > > Please note=2C however=2C that none of these programs are officially <a > > href=3D\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware\">GNU software</a> > > either. GNU has its own peer-to-peer networking program=2C <a > > href=3D\"/software/GNUnet/\">GNUnet</a>=2C whose documentation includes= a > > <a href=3D\"https://gnunet.org/compare\">comparison of the protocols</a= >. > > > > > > Tambien notese que ninguno de estos programas son oficialmente <a > > href=3D\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware\">software GNU</a>. GN= U > > tiene su propio programa para redes de distribuci=F3n entre pares > > [peer-to-peer - P2P ] llamado <ahref=3D\"/software/GNUnet/\">GNUnet</a>= =2C > > cuya documentaci=F3n incluye una<a > > href=3D\"https://gnunet.org/compare\">comparaci=F3n de los protocolos</= a>. > > >=20 > - Tambien notese que ninguno de estos programas son oficialmente > + *Por favor=2C tenga en cuenta* que ninguno de estos programas son ... >=20 > - GNU tiene su propio programa para redes de distribuci=F3n entre pares > + GNU tiene su propio programa para redes *peer to peer* >=20 > #Creo haber visto un tema anterior donde se trat=F3 lo del peer to peer y= parec=EDa que=20 > era mejor dejarlo como estaba=2C sin traducir. A mi me parece mejor as=ED= tambi=E9n. >=20 > - cuya documentaci=F3n incluye una comparaci=F3n de los protocolos. > + cuya documentaci=F3n incluye una *comparativa* de los protocolos. >=20 >=20 > =20 >=20 > > > > similarity in the ethical issues of copying software and copying > > recordings of music. Some articles in the <a > > href=3D\"/philosophy/philosophy.html#Laws\">philosophy</a> directory > > relate to the issue of copying for things other than software. Some > > of the <a href=3D\"/philosophy/philosophy.html#ThirdPartyIdeas\">other > > people's articles</a> we have links to are also relevant. > > > > > > Pero hay una similitud parcial en las cuestiones =E9ticas de la copia d= e > > software y la copia de las grabaciones de m=FAsica. Algunos art=EDculos= en > > la secci=F3n de <a > > href=3D\"/philosophy/philosophy.html#Laws\">filosof=EDa</a> se relacion= an > > con el tema de la copia para otras cosas adem=E1s del software. Algunos > > de los <a > > href=3D\"/philosophy/philosophy.html#ThirdPartyIdeas\">art=EDculos de > > otras personas</a> son tambi=E9n relevantes. > > >=20 > - cuestiones =E9ticas de la copia de software y la copia de las grabacion= es de m=FAsica. > + cuestiones =E9ticas de la copia de software y * de las grabaciones de m= =FAsica. >=20 > #Quitar=EDa la segunda palabra *copia* de la frase porque se da por supue= sto=2C pero vamos=20 > que tampoco es algo vital. >=20 > - art=EDculos de otras personas son tambi=E9n relevantes. > + art=EDculos de otras personas *que tenemos enlazados* son tambi=E9n rel= evantes. >=20 >=20 > Fabrizio=2C en general la traducci=F3n est=E1 muy conseguida. >=20 > Un Saludo >=20 > --=20 >=20 > Lydia >=20 >=20 >=20 > _______________________________________________ > Lista de correo www-es-general > www-es-general-mXXj517/[email protected] > https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general = --_f47003cf-3f3d-4ac2-9d37-1e8fce55cd97_ Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <html> <head> <style><!-- .hmmessage P { margin:0px=3B padding:0px } body.hmmessage { font-size: 12pt=3B font-family:Calibri } --></style></head> <body class=3D'hmmessage'><div dir=3D'ltr'>Muchas gracias por dedicarle un = tiempo Lydia=2C actualizare los cambios que me has propuesto=2C y esperare = unos dias mas=2C por si alguien tiene algo mas para aportar.<br><br>Saludos= !<br><br><div><div id=3D"SkyDrivePlaceholder"></div>>=3B Date: Mon=2C 6 A= ug 2012 23:35:08 +0200<br>>=3B From: [email protected]<br>>=3B To: w= ww-es-general-mXXj517/[email protected]<br>>=3B Subject: Re: [GNU-traductores] - Borrador = /philosophy/gnutella<br>>=3B <br>>=3B Hola <br>>=3B <br>>=3B He tar= dado unos d=EDas pero al fin he podido echar un vistazo.<br>>=3B <br>>= =3B <br>>=3B El 04/08/12 05:40=2C Fabrizio Di Pilla escribi=F3:<br>>=3B= >=3B The name also sometimes refers to the network itself=2C as well as<= br>>=3B >=3B<br>>=3B >=3B El nombre suele referirse al la propia re= d=2C asi<br>>=3B >=3B<br>>=3B <br>>=3B - El nombre suele referirse = al la propia red=2C asi<br>>=3B + El nombre suele referirse *a* la propia= red=2C *as=ED*<br>>=3B =F3<br>>=3B + El nombre suele referirse al *de*= la propia red=2C *as=ED*<br>>=3B <br>>=3B <br>>=3B >=3B<br>>=3B = >=3B<br>>=3B >=3B Please note=2C however=2C that none of these progra= ms are officially <=3Ba<br>>=3B >=3B href=3D\"/philosophy/categories.= html#GNUsoftware\">=3BGNU software<=3B/a>=3B<br>>=3B >=3B either.= GNU has its own peer-to-peer networking program=2C <=3Ba<br>>=3B >= =3B href=3D\"/software/GNUnet/\">=3BGNUnet<=3B/a>=3B=2C whose documen= tation includes a<br>>=3B >=3B <=3Ba href=3D\"https://gnunet.org/comp= are\">=3Bcomparison of the protocols<=3B/a>=3B.<br>>=3B >=3B<br>&= gt=3B >=3B<br>>=3B >=3B Tambien notese que ninguno de estos programas= son oficialmente <=3Ba<br>>=3B >=3B href=3D\"/philosophy/categories.= html#GNUsoftware\">=3Bsoftware GNU<=3B/a>=3B. GNU<br>>=3B >=3B ti= ene su propio programa para redes de distribuci=F3n entre pares<br>>=3B &= gt=3B [peer-to-peer - P2P ] llamado <=3Bahref=3D\"/software/GNUnet/\">= =3BGNUnet<=3B/a>=3B=2C<br>>=3B >=3B cuya documentaci=F3n incluye un= a<=3Ba<br>>=3B >=3B href=3D\"https://gnunet.org/compare\">=3Bcompar= aci=F3n de los protocolos<=3B/a>=3B.<br>>=3B >=3B<br>>=3B <br>>= =3B - Tambien notese que ninguno de estos programas son oficialmente<br>>= =3B + *Por favor=2C tenga en cuenta* que ninguno de estos programas son ...= <br>>=3B <br>>=3B - GNU tiene su propio programa para redes de distribu= ci=F3n entre pares<br>>=3B + GNU tiene su propio programa para redes *pee= r to peer*<br>>=3B <br>>=3B #Creo haber visto un tema anterior donde se= trat=F3 lo del peer to peer y parec=EDa que <br>>=3B era mejor dejarlo c= omo estaba=2C sin traducir. A mi me parece mejor as=ED tambi=E9n.<br>>=3B= <br>>=3B - cuya documentaci=F3n incluye una comparaci=F3n de los protoco= los.<br>>=3B + cuya documentaci=F3n incluye una *comparativa* de los prot= ocolos.<br>>=3B <br>>=3B <br>>=3B <br>>=3B <br>>=3B >=3B<br>&g= t=3B >=3B similarity in the ethical issues of copying software and copyin= g<br>>=3B >=3B recordings of music. Some articles in the <=3Ba<br>&g= t=3B >=3B href=3D\"/philosophy/philosophy.html#Laws\">=3Bphilosophy<= =3B/a>=3B directory<br>>=3B >=3B relate to the issue of copying for t= hings other than software. Some<br>>=3B >=3B of the <=3Ba href=3D\"/= philosophy/philosophy.html#ThirdPartyIdeas\">=3Bother<br>>=3B >=3B pe= ople's articles<=3B/a>=3B we have links to are also relevant.<br>>=3B= >=3B<br>>=3B >=3B<br>>=3B >=3B Pero hay una similitud parcial en= las cuestiones =E9ticas de la copia de<br>>=3B >=3B software y la copi= a de las grabaciones de m=FAsica. Algunos art=EDculos en<br>>=3B >=3B l= a secci=F3n de <=3Ba<br>>=3B >=3B href=3D\"/philosophy/philosophy.htm= l#Laws\">=3Bfilosof=EDa<=3B/a>=3B se relacionan<br>>=3B >=3B con = el tema de la copia para otras cosas adem=E1s del software. Algunos<br>>= =3B >=3B de los <=3Ba<br>>=3B >=3B href=3D\"/philosophy/philosophy.= html#ThirdPartyIdeas\">=3Bart=EDculos de<br>>=3B >=3B otras personas&= lt=3B/a>=3B son tambi=E9n relevantes.<br>>=3B >=3B<br>>=3B <br>>= =3B - cuestiones =E9ticas de la copia de software y la copia de las grabaci= ones de m=FAsica.<br>>=3B + cuestiones =E9ticas de la copia de software y= * de las grabaciones de m=FAsica.<br>>=3B <br>>=3B #Quitar=EDa la segu= nda palabra *copia* de la frase porque se da por supuesto=2C pero vamos <br= >>=3B que tampoco es algo vital.<br>>=3B <br>>=3B - art=EDculos de ot= ras personas son tambi=E9n relevantes.<br>>=3B + art=EDculos de otras per= sonas *que tenemos enlazados* son tambi=E9n relevantes.<br>>=3B <br>>= =3B <br>>=3B Fabrizio=2C en general la traducci=F3n est=E1 muy conseguida= .<br>>=3B <br>>=3B Un Saludo<br>>=3B <br>>=3B -- <br>>=3B <br>>= =3B Lydia<br>>=3B <br>>=3B <br>>=3B <br>>=3B ______________________= _________________________<br>>=3B Lista de correo www-es-general<br>>= =3B www-es-general-mXXj517/[email protected]<br>>=3B https://lists.gnu.org/mailman/listinfo= /www-es-general<br></div> </div></body> </html>= --_f47003cf-3f3d-4ac2-9d37-1e8fce55cd97_-- --===============4051475011478821150== Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: inline _______________________________________________ Lista de correo www-es-general www-es-general-mXXj517/[email protected] https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general --===============4051475011478821150==--