Re: [GNU-traductores] Actualizaciones y terminología : «Compliance Lab»

>
>> "Laboratorio de Licencias y Cumplimiento de la FSF"
>
>
> Ahora que lo veo, =ABlaboratorio=BB me da la idea de un lugar lleno de
> artefactos para hacer experimentos. =BFNo quedar=EDa mejor =ABoficina=BB?

A mi tambi=E9n, la verdad. Yo creo que usar Laboratorio es correcto pero que
aunque en ingl=E9s est=E1 ya muy acu=F1ado,aqu=ED no se usa apenas y menos =
para
cosas formales. Pero tampoco suena tan exc=E9ntrico...no s=E9. El DRAE dice:

laboratorio.

(Del laborar y -torio).

1. m. Lugar dotado de los medios necesarios para realizar investigaciones,
experimentos y trabajos de car=E1cter cient=EDfico o t=E9cnico.

2. m. Realidad en la cual se experimenta o se elabora algo.


PS: Si no lo sab=EDais, se puede consultar ese diccionario muy r=E1pido
escribiendo rae.es/palabra_a_consultar en el navegador.





_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general-mXXj517/[email protected]
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general