Re: [GNU-traductores] Actualizaciones y terminología : «Compliance Lab»
Jose Garcia Reyes <[email protected]> Fri, 14 Sep 2012 09:28:52 +0100 (BST)
| Newsgroups | gmane.os.hurd.web.translators.spanish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
--===============5270897804950398313== Content-Type: multipart/alternative; boundary="-2145708642-695687999-1347611332=:56345" ---2145708642-695687999-1347611332=:56345 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Tambien se suele llamar "taller" a sitios en los que no se arregla nada y n= ormalmente se suele referir a curso.=0APor ejemplo "Taller de artes plastic= as...arquitectura...costura...cer=E1mica" etc etc...=0ANo deja de ser una e= voluci=F3n del lenguaje. Si miramos su definici=F3n en el RAE (http://www.r= ae.es) es posible=0Aincluso que esten bien utilizadas, sin embargo, el uso = que estamos acostumbrados a darle hace que otra =0A=0Aacepci=F3n nos suene = mal o incorrecta.=0A=0Asaludos=0A=0A=0A=0A________________________________= =0A De: Dora Scilipoti <dora-mXXj517/[email protected]>=0APara: GNU Spanish Translation Team = <www-es-general-mXXj517/[email protected]> =0AEnviado: Jueves 13 de septiembre de 2012 20:20= =0AAsunto: Re: [GNU-traductores] Actualizaciones y terminolog=EDa: =ABCompl= iance Lab=BB=0A =0A=0A> "Laboratorio de Licencias y Cumplimiento de la FSF"= =0A=0A=0AAhora que lo veo, =ABlaboratorio=BB me da la idea de un lugar lle= no de=0Aartefactos para hacer experimentos. =BFNo quedar=EDa mejor =ABofici= na=BB?=0A=0A=0A-- =0ADora Scilipoti=0AGNU Education Team=0Awww.gnu.org/educ= ation=0A=0A_______________________________________________=0ALista de corre= o www-es-general=0Awww-es-general-mXXj517/[email protected]=0Ahttps://lists.gnu.org/mailman/l= istinfo/www-es-general ---2145708642-695687999-1347611332=:56345 Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <html><body><div style=3D"color:#000; background-color:#fff; font-family:ti= mes new roman, new york, times, serif;font-size:12pt"><div><span>Tambien se= suele llamar "taller" a sitios en los que no se arregla nada y normalmente= se suele referir a curso.</span></div><div style=3D"color: rgb(0, 0, 0); f= ont-size: 16px; font-family: times new roman,new york,times,serif; backgrou= nd-color: transparent; font-style: normal;"><span> Por ejemplo "Taller de a= rtes plasticas...arquitectura...costura...cer=E1mica" etc etc...</span></di= v><div style=3D"color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; font-family: times ne= w roman,new york,times,serif; background-color: transparent; font-style: no= rmal;"><span>No deja de ser una evoluci=F3n del lenguaje. Si miramos su def= inici=F3n en el RAE (http://www.rae.es) es posible</span></div><div style= =3D"color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; font-family: times new roman,new = york,times,serif; background-color: transparent; font-style: normal;"><span>incluso que esten bien utilizadas, sin embargo, el uso que = estamos acostumbrados a darle hace que otra <br></span></div><div style=3D"= color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; font-family: times new roman,new york= ,times,serif; background-color: transparent; font-style: normal;"><span>ace= pci=F3n nos suene mal o incorrecta.</span></div><div style=3D"color: rgb(0,= 0, 0); font-size: 16px; font-family: times new roman,new york,times,serif;= background-color: transparent; font-style: normal;"><br><span></span></div= ><div style=3D"color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; font-family: times new= roman,new york,times,serif; background-color: transparent; font-style: nor= mal;"><span>saludos</span></div><div style=3D"color: rgb(0, 0, 0); font-siz= e: 16px; font-family: times new roman,new york,times,serif; background-colo= r: transparent; font-style: normal;"><span><br></span></div><div><br></div>= <div style=3D"font-family: times new roman,new york,times,serif; font-siz= e: 12pt;"> <div style=3D"font-family: times new roman,new york,times,serif; f= ont-size: 12pt;"> <div dir=3D"ltr"> <font size=3D"2" face=3D"Arial"> <hr si= ze=3D"1"> <b><span style=3D"font-weight: bold;">De:</span></b> Dora Scilip= oti <dora-mXXj517/[email protected]><br> <b><span style=3D"font-weight: bold;">Para:</s= pan></b> GNU Spanish Translation Team <www-es-general-mXXj517/[email protected]> <br> <= b><span style=3D"font-weight: bold;">Enviado:</span></b> Jueves 13 de septi= embre de 2012 20:20<br> <b><span style=3D"font-weight: bold;">Asunto:</span= ></b> Re: [GNU-traductores] Actualizaciones y terminolog=EDa: =ABCompliance= Lab=BB<br> </font> </div> <br><br>> "Laboratorio de Licencias y Cumplim= iento de la FSF" <br><br><br>Ahora que lo veo, =ABlaboratorio=BB me da la i= dea de un lugar lleno de<br>artefactos para hacer experimentos. =BFNo queda= r=EDa mejor =ABoficina=BB?<br><br><br>-- <br>Dora Scilipoti<br>GNU Educatio= n Team<br>www.gnu.org/education<br><br>____________________________________= ___________<br>Lista de correo www-es-general<br><a ymailto=3D"mailto:www-es-general-mXXj517/[email protected]" h= ref=3D"mailto:www-es-general-mXXj517/[email protected]">www-es-general-mXXj517/[email protected]</a><br><a href= =3D"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general" target=3D"_blank= ">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general</a><br><br><br> </d= iv> </div> </div></body></html> ---2145708642-695687999-1347611332=:56345-- --===============5270897804950398313== Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: inline _______________________________________________ Lista de correo www-es-general www-es-general-mXXj517/[email protected] https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general --===============5270897804950398313==--