[GNU-traductores] Terminología distros.html: «Optionally Free»

Hola:

Estoy actualizando distros.es.html. En el original han agregado el
siguiente p=E1rrafo:

---
Optionally Free Is Not Enough

Some GNU/Linux distributions allow the user the option of installing
only free software. You can read:
<a href=3D"/distros/optionally-free-not-enough.html">Why optionally
free is not enough.</a>
---

=BFC=F3mo se podr=EDa traducir el t=EDtulo?

1. Ofrecer la opci=F3n de instalar software libre no es suficiente
2. Permitir la instalaci=F3n de software libre como opci=F3n no es suficien=
te.
3. La opci=F3n de instalar software libre no es suficiente
4. La instalaci=F3n de software libre como opci=F3n no es suficiente.

En esos tres se expresa bastante bien la idea pero para ser un t=EDtulo me
parece que queda demasiado largo. Quiz=E1 el tercero podr=EDa ser.

5. El software libre como opci=F3n no es suficiente


=BFA alguien se le ocurre una traducci=F3n mejor?

(Este t=EDtulo tambi=E9n nos va a servir para cuando tengamos que traducir
http://www.gnu.org/distros/optionally-free-not-enough.html)


-- =

Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education

_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general-mXXj517/[email protected]
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general