Re: [GNU-traductores] All rights ReVERsed

Lydia Olivera wrote:


> No se la intenci=F3n en la traducci=F3n es hacer el juego de palabras o
> buscar un t=E9rmino que defina a copyleft, de ser lo =FAltimo dir=EDa "Ni=
ng=FAn
> derecho reservado".

Definir el copyleft en una simple frase ser=EDa dif=EDcil y no es esa la
intenci=F3n. De hecho la f=F3rmula en ingl=E9s no define nada: "All rights
reversed". Lo que tratamos de hacer es de reproducir la idea de
"reversed" lo m=E1s fielmente posible.



> Yo nunca escuchado en Espa=F1a esa palabra refiri=E9ndose a vomitar ni a
> nada, el reverso es la vuelta de algo, el otro lado, pero lo que es
> reversar y/o reversado no los he eschuchado hasta hoy.

He buscado en varios corpus del espa=F1ol y no, "reversado" no aparece
por ning=FAn lado. "Reversar", como verbo, aparece muy pocas veces.
Despu=E9s con m=E1s calma les mandar=E9 un informe del resultado de mis
investigaciones.


> P. D: Perd=F3n por la edici=F3n del correo pero lo he redactado desde =E9l
> smartphone y la interfaz de gmail no va muy fina.


No problem :)


-- =

Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education

_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general-mXXj517/[email protected]
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general