Re: [GNU-traductores] All rights ReVERsed

On 26/11/2012 13:33, Dora Scilipoti wrote:

> He buscado en varios corpus del espa=F1ol y no, "reversado" no aparece
> por ning=FAn lado. "Reversar", como verbo, aparece muy pocas veces.
> Despu=E9s con m=E1s calma les mandar=E9 un informe del resultado de mis
> investigaciones.


Bien, esto es lo que encontr=E9 buscando en los corpus:

http://www.corpusdelespanol.org/

(Nota: en este corpus no aparece ning=FAn uso del participio "reversado".
En cambio como verbo "reversar" aparece una sola vez en un peri=F3dico
colombiano)

---
Fecha: 2008
Source: http://www.semana.com/wf_ImprimirArticulo.aspx?IdArt=3D37593
Semanal *colombiano*

claramente Serpa va a la delantera con un 35 por ciento, pero empieza a
verse perseguido de cerca por Pastrana con el 20 por ciento de intenci=F3n =
de
voto. A una distancia considerable est=E1n Bedoya, Valdivieso y Noem=ED,
quienes est=E1n t=E9cnicamente empatados, debido al margen de error del 2,7=
 por
ciento. Tanto Bedoya como Noem=ED han mantenido sus posiciones, mientras que
Valdivieso ha experimentado cierto descenso, especialmente si se considera
que hace un a=F1o era el l=EDder indiscutible en todas las encuestas. Y en
pol=EDtica, una tendencia a la baja es dif=EDcil de *reversar*.
---

http://corpus.rae.es

(Nota: aqu=ED tampoco aparece "reversado", pero s=ED el verbo: tres veces en
la prensa colombiana, una vez en un peri=F3dico venezolano, y una vez en un
texto... =A1de 1494!)

---
A=D1O: 1997
AUTOR: PRENSA
T=CDTULO: Semana, 24/11-01/12/1997 : La gran verg=FCenza
PA=CDS: *COLOMBIA*
TEMA: 03.Desarrollo
PUBLICACI=D3N: Revista Semana (Bogot=E1), 1997

Esa multitud de colombianos en =E9xodo se agrupa por fracciones en lugares
que considera seguros para esperar la atenci=F3n del Estado. Unos son
ubicados en coliseos, otros en escuelas y otros van a vivir en empalizadas
construidas a toda velocidad en cualquier descampado. Aparte del drama
humano que acompa=F1a a este resultado de la barbarie colombiana, los costos
de atenci=F3n m=E9dica, alimenticia y de seguridad, as=ED como los esfuerzo=
s de
reubicaci=F3n, son gigantescos, por supuesto nunca satisfechos del todo. De
acuerdo con la ley redactada con este fin espec=EDfico, dicha atenci=F3n no
puede durar m=E1s de seis meses, tiempo que en la pr=E1ctica ha sido mucho
menor de lo que se requiere para *reversar* en parte las manifestaciones de
un conflicto que lleva d=E9cadas.
---

---
A=D1O: 2004
AUTOR: PRENSA
T=CDTULO: El Heraldo, 29/10/2004 : Serpa en el chat liberal
PA=CDS: *COLOMBIA*
TEMA: 03.Pol=EDtica
PUBLICACI=D3N: El Heraldo Ltda. (Barranquilla), 2004

Pero la explicaci=F3n no fue satisfactoria para el senador Rafal Pardo Rued=
a,
quien dijo que el ministro "sutilmente" estaba tratando de restarle
legitimidad al proceso de paz con el M-19. Pardo manifest=F3 que el anuncio
de que "no se revisar=E1n los indultos" a supuestos delitos atroces es
inocua, porque si los hubo, tales delitos no prescriben y el proceso podr=
=EDa
ser reabierto en cualquier momento por la Justicia y no por el gobierno. En
el debate intervinieron Jaime Castro, Enrique Parejo, Carlos Buritic=E1 y
Carlos Medell=EDn. =C9ste sostuvo que no se trata de *reversar* los indultos
sino de establecer "la verdad" de lo ocurrido.
---

---
A=D1O: 1998
AUTOR: Ronald Morales, Albert
T=CDTULO: Frutoterapia. El poder curativo de 105 frutos que dan la vida
PA=CDS: *COLOMBIA*
TEMA: 06.Salud
PUBLICACI=D3N: Ediciones Libertarias (Madrid), 1998

La remolacha junto con la breva son las =FAnicas dos frutas (hasta el
momento) a las que se les ha descubierto que contienen fitoestr=F3genos,
hormonas femeninas que intervienen en el metabolismo del calcio y
contribuyen (al consumirlas) a estabilizar la menopausia (s=EDndrome del
climaterio), a prevenir la formaci=F3n de miomas (tumor de monja), quistes y
enfermedades fibroqu=EDsticas, c=E1ncer de mama, del cuello cervical y piel.
Vitaliza el fol=EDculo piloso y detiene el drenado del col=E1geno. Es la =
=FAnica
posibilidad que se tiene para parar y *reversar* la osteoporosis.
---

---
A=D1O: 1996
AUTOR: PRENSA
T=CDTULO: El Universal, 16/07/1996 : Una ventana a los acontecimientos en la
econom=EDa mundial
PA=CDS: *VENEZUELA*
TEMA: 03.Econom=EDa y Hacienda
PUBLICACI=D3N: Electronic Publishing Group (Caracas), 1996

Un mayor apoyo econ=F3mico gubernamental a las industrias estrat=E9gicas del
futuro puede convertirse en fuentes de disputas y agudos conflictos entre
las naciones que componen el G7. La intervenci=F3n gubernamental en decenas
de proyectos econ=F3micos nacionales privados as=ED lo demuestran: en Europa
vemos el Concorde, el Airbus, el sistema de transporte TGV, Eureka; al
igual que en Jap=F3n donde ya se mantiene esta integraci=F3n de gobiernos c=
on
empresas desde hace muchos a=F1os; y en EE.UU., donde tradicionalmente se
hab=EDa evitado que el sector privado fuese penetrado por el sector p=FAbli=
co,
en materia econ=F3mica ya la presi=F3n por *reversar* el proceso comienza a
sentirse. Hasta ahora no se han creado v=E1lvulas de escape o reglas de jue=
go
que permitan desmontar la presi=F3n generada por la espiral competitiva que
prevalece en el dise=F1o de pol=EDticas industriales en estas naciones del =
G7.
Ninguna de las potencias mundiales parece dispuesta a liderizar el esfuerzo
requerido para desmontar los potenciales y reales conflictos que existen
entre gobiernos y empresas de esas naciones.
---

---
A=D1O: 1494
AUTOR: Burgos, Fray Vicente de
T=CDTULO: Traducci=F3n de El Libro de Propietatibus Rerum de Bartolom=E9 An=
glicus
PA=CDS: *ESPA=D1A*
TEMA: 14.Enciclopedias y compendios
PUBLICACI=D3N: M=AA Teresa Herrera; M=AA Nieves S=E1nchez, Universidad de S=
alamanca
(Salamanca), 1999

Los nervios del estomago son alto elevados & la virtud que govierna &
ordena los miembros se fuer=E7a de los traer & tornar a su natura &
disposi=E7ion, & de tal subir & des=E7ender es sollo=E7o, segund dizen algu=
nos.
Pero pare=E7eme que, quando el hondo del estomago se lieva en alto, conviene
que el aire que es dentro se salga &, saliendo, pasa por los estrechos
condutos do el encuentra con el aire de fuera que deve entrar en el
estomago, & de tal encuentro viene el sueno llamado sollo=E7o. Quando viene
de grand reple=E7ion, sale alguna cosa del humor o de las biandas del
estomago con *reversar* de diverso sabor, segund la abundan=E7ia de los
humores & de su diversidad.

EL dolor del estomago aviene por muchas causas como por calor, por
frialdad, por ventosidades, por postemas, por humor caliente & frio. Quando
el calor es causa el dolor es pu=F1ente y el *reversar* la orina amarilla.
Las gruessas biandas son digeridas & las delicadas son quemadas. La boca es
amarga & la gruessa materia sale por en=E7ima & colerica.
---


En conclusi=F3n, el verbo se usa, pero muy poco y solo en un par de pa=EDses
(principalmente Colombia). El participio en cambio parece que ha quedado en
el olvido, o mejor dicho nunca se us=F3. Esto hasta podr=EDa ser una ventaja
para nosotros: podr=EDamos rescatarlo y darle nueva vida, =BFpor qu=E9 no?



-- =

Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education

_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general-mXXj517/[email protected]
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general