Re: [GNU-traductores] Terminología distros.html: «Optionally Free»

El d=EDa 7 de diciembre de 2012 21:11, Luis A. <[email protected]> esc=
ribi=F3:
> On Sat, 2012-10-06 at 10:00 +0200, Dora Scilipoti wrote:
>> Optionally Free Is Not Enough
>> =85
>> =BFC=F3mo se podr=EDa traducir el t=EDtulo?
>> =85
>> =BFA alguien se le ocurre una traducci=F3n mejor?
>
>
> La libertad "opcional" no es suficiente
>
> Puse "opcional" entre comillas con el doble prop=F3sito de que el t=EDtulo
> llame la atenci=F3n visualmente y ret=F3ricamente. El lector podr=EDa
> preguntarse: "=BFA qu=E9 se refieren con libertad 'opcional'? =BFCeder mi
> libertad? =BFA qui=E9n y por qu=E9?" As=ED entonces proceder=EDa a leer el
> art=EDculo.

Hola. Mi propuesta es un mix de las dos =FAltimas: "Libre por/como
opci=F3n no es suficiente".

Dora, si bien uno siente ganas de explicar bien el t=EDtulo, los t=EDtulos
justamente resumen la idea de un p=E1rrafo o cap=EDtulo. Para m=ED no hace
falta aclarar tanto, como propusiste al principio.

Despu=E9s, digo "libre..." y no "la libertad..." porque hace una
referencia un poco m=E1s directa al software. Y no digo "software"
porque (en teor=EDa) el lector ya puede imaginarse de qu=E9 estamos
hablando :P y un poco por lo que citaba el p=E1rrafo anterior.

_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general-mXXj517/[email protected]
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general