Re: [GNU-traductores] Terminología distros.html : «Optionally Free»

Hernan Giovagnoli wrote:

> Dora, si bien uno siente ganas de explicar bien el t=EDtulo, los t=EDtulos
> justamente resumen la idea de un p=E1rrafo o cap=EDtulo. Para m=ED no hace
> falta aclarar tanto, como propusiste al principio.

> Despu=E9s, digo "libre..." y no "la libertad..." porque hace una
> referencia un poco m=E1s directa al software. Y no digo "software"
> porque (en teor=EDa) el lector ya puede imaginarse de qu=E9 estamos
> hablando :P y un poco por lo que citaba el p=E1rrafo anterior.


Como bien dices, eso fue al principio, pero no lo que decid=ED poner[0]
despu=E9s de haberlo pensado bastante. O sea que esos comentarios ya no
se aplican. Tengamos en cuenta que esto lo consult=E9 hace m=E1s de dos mes=
es.

En cuanto al uso del adjetivo "libre" en lugar del sustantivo, no estoy
muy convencida, y veo adem=E1s que en otros idiomas hermanos tambi=E9n han
usado el equivalente de "libertad".


> Mi propuesta es un mix de las dos =FAltimas: "Libre por/como
> opci=F3n no es suficiente".


Creo que "opcional" le da a la frase un matiz negativo que con "opci=F3n"
no se logra. Se dice que algo es "opcional" cuando se puede prescindir
de ello sin que cambie demasiado la situaci=F3n o la funci=F3n de una cosa
(por ejemplo, en muchos modelos de veh=EDculos el navegador GPS es opcional=
).


[0]http://www.gnu.org/distros/distros.es.html

-- =

Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education

_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general-mXXj517/[email protected]
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general