Re: [GNU-traductores] Terminología distros.html: «Optionally Free»
Hernan Giovagnoli <hag-mXXj517/[email protected]> Tue, 11 Dec 2012 12:12:55 -0300
| Newsgroups | gmane.os.hurd.web.translators.spanish |
|---|---|
| Message-ID | <CAJt4CA3At+ht_d=4NWztGW69zv0GsCO3A45qec04St=ke+baCA@mail.gmail.com> |
El d=EDa 11 de diciembre de 2012 12:10, Hernan Giovagnoli <hag-mXXj517/[email protected]> esc= ribi=F3: > Lo que a m=ED me daba vueltas al momento de pensar la traducci=F3n es por > qu=E9 el t=EDtulo dice "optionally free" y no "optionally free distro", > porque a lo que hace referencia es a las distribuciones libres, no a > la libertad como concepto general, y si mal no recuerdo el sujeto > t=E1cito no existe en ingl=E9s. > Fe de erratas: (...) y porque si mal no recuerdo el sujeto t=E1cito no existe en ingl=E9s. _______________________________________________ Lista de correo www-es-general www-es-general-mXXj517/[email protected] https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general