Re: Changes for http://www.openssh.org/java.html relating to the Ganymed SSH for Java Library

On Thu, 21 May 2009 01:47:00 +0200
Christian Plattner <[email protected]> wrote:

> Hi Marc & co,
>
> Since I do not work for Trilead anymore I am going to maintain the
> Ganymed SSH for Java library (currently called Trilead SSH-2 for Java
> on your site) on my own.
> Could you please change the text on the page
> http://www.openssh.org/java.html?
>
> To minimize your efforts, I have put together a proposal for the
> english, german and french versions of the page, please see below.
>
> Cheers + Thanks in advance,
>  Christian
>
>
> New Text for http://www.openssh.org/java.html:
>
> <li><a href="http://www.cleondra.ch/ssh2">Ganymed SSH-2 for Java</a>.
> BSD style license.<p>
>
> "Ganymed SSH-2 for Java is a freely available open-source library
> which implements the SSH-2 protocol in pure Java. It supports SSH
> sessions (remote command execution and shell access), local and
> remote port forwarding, local stream forwarding, X11 forwarding, SCP
> and SFTP. There are no dependencies on any JCE provider, as all
> crypto functionality is included."
> <p>
>
> Neuer Text f|r http://www.openssh.org/de/java.html:
>
> <li><a href="http://www.cleondra.ch/ssh2">Ganymed SSH-2 f|r Java</a>.
> BSD-artige Lizenz.<p>
>
> ;Ganymed SSH-2 f|r Java ist eine frei erhdltliche
> Opensource-Bibliothek, die das SSH-2-Protokoll in purem Java
> implementiert. Es unterst|tzt SSH-Sitzungen (Remote-Befehlsaufrufe
> und Shellzugriff), lokale und entfernte Portweiterleitung, lokale
> Streamweiterleitung, X11-Weiterleitung, SCP und SFTP. Es gibt keine
> Abhdngigkeiten von irgendwelchen JCE-Providern, da alle
> kryptographischen Funktionalitdten integriert sind.+
> <p>
>
> New Text for http://www.openssh.org/fr/java.html:
>
> <li><a href="http://www.cleondra.ch/ssh2">Ganymed SSH-2 for Java</a>.
> Licence de type BSD.
> <p>

For the French version, first line :
s/librairie/bibliothhque/
(That one hurt my eyes, sorry. :))

> "Ganymed SSH-2 for Java est une librairie libre qui implimente le
> protocole SSH-2 en Java pur. Elle supporte les sessions SSH (exicution
> de commandes ` distance et acchs shell), transfert de port local et
> distant, transfert d'un flot de donnies local, transfert X11, SCP et
> SFTP. Il n'existe aucune dipendance par rapport ` un quelconque
> provier JCE et toute la fonctionnaliti cryptographique est incluse."
> <p>
>

Here is a slightly better version (at least in my humble opinion):

"Ganymed SSH-2 pour Java est une bibliothhque Java, sous licence libre,
implimentant le protocole SSH-2. Elle supporte les sessions SSH
(exicution de commandes ` distance et acchs shell), les redirections de
ports locaux et distants, la redirection d'un flux local, la
redirection X11, et les protocoles SCP et SFTP. Ganymed SSH-2 pour Java
ne dipend d'aucun fournisseur JCE, et toutes les fonctions de
chiffrement sont incluses."

Hope this help.

Regards,

--
Maxime DERCHE
GnuPG public key ID : 0x9A85C4C0
(fingerprint : 0FDC 16AF 5A5B 1908 786C  2B85 2D3C C83E 9A85 C4C0)
http://www.mouet-mouet.net/maxime/blog/index.php