[AlbClub] John Fante flet dy herë shqip…

--===============5205924006394450959==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

                  *** AlbClub Discussion List ***




--===============5205924006394450959==
Content-Type: multipart/alternative;
	boundary="_3bd3923a-eb6d-4a8e-a8d1-285f16f037b4_"

--_3bd3923a-eb6d-4a8e-a8d1-285f16f037b4_
Content-Type: text/plain; charset="Windows-1252"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


=20
John Fante flet dy her=EB shqip=85
=20

Uran Krasniqi
=20
Tanim=EB kishte shkuar do koh=EB=2C q=EBkur e kisha lexuar=2C zaten edhe qi=
tur n=EB raft te librat e tjer=EB=2C romanin =93Pyete Pluhurin=94 (=93Ask t=
he Dust=2C n=EB origjinal)=2C me autor John Fante=2C t=EB cilin n=EB gjuh=
=EBn shqipe=2C e ka p=EBrkthyer Fadil Bajraj=2C te sht=EBpia botuese Sabaiu=
mbb n=EB Prishtin=EB=2C n=EB vitin 2007. Mbaj mend q=EB kur ma ka dhuruar B=
ajraj (p=EBrkthyes i madh) k=EBt=EB lib=EBr=2C m=EB ka th=EBn=EB q=EB rrall=
=EB i ka ndodhur t=EB jet=EB k=EBnaqur m=EB shum=EB duke p=EBrkthyer. =93Ha=
llall i qoft=EB =E7far=EB t=EB shkruari=94=2C m=EB pati th=EBn=EB ai p=EBr =
John Fante. Dhe p=EBrnj=EBmend e di q=EB Arturo Bandini m=EB ka mbetur n=EB=
 kujtes=EB si nj=EB personazh mjaft interesant=2C t=EB cilin Fante na ka mu=
nd=EBsuar ta njohim. Por dor=EBn n=EB zem=EBr=2C preokupimet tjera n=EB p=
=EBrditshm=EBri=2C ma kishin qitur nga mendja at=EB. Kisha th=EBn=EB: e kam=
 lexuar=2C kam kryer pun=EB tash me t=EB.=20
S=92po dua q=EB ky t=EB cilin po e shkruaj (ju q=EB do ta lexoni) t=EB ting=
=EBlloj recension=2C ngase s=92=EBsht=EB i till=EB. Para disa dit=EBsh duke=
 shfletuar gazetat tiranase=2C n=EB at=EB me emrin =93Shqip=94=2C mes tjera=
sh tek rubrika e Kultur=EBs=2C pash=EB lajmin se si John Fante i prezantohe=
j p=EBr her=EB t=EB par=EB lexuesit shqiptar=2C n=EBp=EBrmjet Astrit =C7ani=
t=2C i cili ka studiuar p=EBr Filozofi n=EB Milano dhe shkruan let=EBrsi. =
=93T=EB p=EBrkthesh Fantes 25 vje=E7=94=2C ishte titulli i artikullit=2C q=
=EB i thurte lavde t=EB m=EBdha =C7anit=2C p=EBr pun=EBn q=EB e kishte b=EB=
r=EB=2C duke e kthyer n=EB gjuh=EBn shqipe romanin =93Ask the Dust=94=2C t=
=EB cilin ai e kishte p=EBrkthyer si =93Pyesni Pluhurin=94. Gazeta shkruant=
e p=EBr =C7anin se: =93Si nj=EB i ri q=EB e njeh mir=EB fjal=EBn dhe =EBsht=
=EB rritur me leximin (=C7ani =EBsht=EB nj=EB njoh=EBs i mir=EB i realiteti=
t letrar kudo n=EB Evrop=EB)=2C sigurisht q=EB Fantes n=EB fillim shihej si=
 nj=EB sfid=EB. Ai kishte p=EBrkthyer Kafk=EBn=2C Borgesin=2C autor=EB t=EB=
 tjer=EB italian=EB=2C apo autor=EB shqiptar=EB n=EB italisht=2C por Fantes=
 ishte ndryshe=94. M=EB pastaj vet=EB =C7ani ishte shprehur se: =93"Kur u u=
la p=EBr ta p=EBrkthyer n=EB fillim e mora seriozisht=2C duke studiuar meto=
da t=EB ndryshme. Por m=EB von=EB kuptova di=E7ka shum=EB t=EB madhe. Un=EB=
 nuk isha nj=EB shkrimtar q=EB p=EBrktheja nj=EB shkrimtar tjet=EBr=2C por =
nj=EB kamerier q=EB p=EBrkthente nj=EB kamerier tjet=EBr. Dhe mendova se m=
=EB mir=EB se =E7do gj=EB do t=EB ishte ta p=EBrktheja n=EB zhargonin tim=
=2C q=EB =EBsht=EB nj=EB koktej mes gegnishtes dhe gjuh=EBs standarde". Th=
=EBn=EB t=EB drejt=EBn=2C e till=EB ka qen=EB situata=2C e cila m=EB ka kth=
yer edhe nj=EBher=EB te romani =93Pyete Pluhurin=94 (=93Ask the Dust=94)=2C=
 me autor John Fante. Krejt n=EB rregull. E di q=EB e kam pyetur menj=EBher=
=EB vet=EBn: a =EBsht=EB m=EB p=EBrpara viti 2007 a 2008?=2C sikund=EBr q=
=EB e di se kam th=EBn=EB tani: ore Astrit =C7ani faleminderit shum=EB=2C p=
or s=92ke pasur nevoj=EB ta p=EBrkthesh as kur t=92i b=EBsh 225 vjet e as t=
=EB lodh=EBsh m=EB kot=2C sepse k=EBt=EB lib=EBr e ka b=EBr=EB t=EB flas=EB=
 shqip Fadil Bajraj nj=EB vit para teje (mbase edhe m=EB shum=EB=2C ngaq=EB=
 Bajraj i p=EBrket kategoris=EB me peripeci t=EB theksuara sociale=2C dhe p=
asiq=EB pun=EBn e b=EBn me t=EB ardhura personale=2C ka gjasa q=EB t=EB jet=
=EB vonuar edhe p=EBr sa i p=EBrket k=EBtij rasti).
Ballafaqimi me nj=EB situat=EB k=EBsisoji=2C m=EB ka l=EBn=EB t=EB kuptoj=
=EB=2C se p=EBrkthyesit shqiptar=EB mund t=EB njohin p=EBrmbajtjet e shum=
=EB librave=2C porse jo edhe pun=EBn e dikujt siv=EBlla me ta p=EBr nga zan=
ati. Jam i bindur n=EB at=EB q=EB=2C nuk =EBsht=EB e nevojshme t=EB derdhet=
 energji p=EBr di=E7ka q=EB paraprakisht =EBsht=EB e kryer. N=EB rastin kon=
kret=2C Bajraj e kishte p=EBrkthyer edhe ai librin n=EB gjuh=EBn shqipe dhe=
 jo ta z=EBm=EB n=EB at=EB portugeze. Mbase nj=EB gj=EB e till=EB ka mund=
=EBsi q=EB ka ardhur n=EB jet=EB edhe si pasoj=EB e munges=EBs s=EB kontakt=
eve t=EB p=EBrkthyesve=2C qoft=EB n=EBn nj=EB ombrell=EB t=EB ve=E7ant=EB=
=2C apo edhe personale. Kushedi?! Ama n=EB nj=EB gj=EB jam i sigurt: sikur =
q=EB s=92=EBsht=EB obligim i =C7anit q=EB ta kap=EB dik=EBnd p=EBr veshi dh=
e t=92i k=EBrkoj=EB llogari p=EBrse e ka botuar nj=EB p=EBrkthim=2C t=EB ci=
lin e ka pasur nd=EBrmend ai ta b=EBj=EB=2C nuk =EBsht=EB as obligim i Bajr=
ajt=2C q=EB t=92ia mbledh=EB jakat dikujt dhe t=92i tregoj=EB=2C q=EB ai e =
ka botuar m=EB her=EBt X librin.=20
Ndryshe lajm m=EB i mir=EB do t=EB ishte=2C ai q=EB =EBsht=EB rritur intere=
simi i lexueshm=EBris=EB=2C dhe n=EB secilen pik=EBshitje m=EB s=EB shumti =
k=EBrkohen =93=93Pyete Pluhurin=94 (=93Ask the Dust=94)=2C me autor John Fa=
nte=2C p=EBrkthyer nga Fadil Bajraj=2C dhe =93Pyesni pluhurin=94 (=93Ask th=
e Dust=94)=2C me autor John Fante=2C p=EBrkthyer nga Astrit =C7ani.        =
   =20
_________________________________________________________________
Invite your mail contacts to join your friends list with Windows Live Space=
s. It's easy!
http://spaces.live.com/spacesapi.aspx?wx_action=3Dcreate&wx_url=3D/friends.=
aspx&mkt=3Den-us=

--_3bd3923a-eb6d-4a8e-a8d1-285f16f037b4_
Content-Type: text/html; charset="Windows-1252"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<html>
<head>
<style>
.hmmessage P
{
margin:0px=3B
padding:0px
}
body.hmmessage
{
FONT-SIZE: 10pt=3B
FONT-FAMILY:Tahoma
}
</style>
</head>
<body class=3D'hmmessage'>
&nbsp=3B
<P class=3DMsoNormal><B style=3D"mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style=
=3D"FONT-SIZE: 14pt">John Fante flet dy her=EB shqip=85<?xml:namespace pref=
ix =3D o ns =3D "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SP=
AN></B></P>
<P class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp=3B</o:p></P>
<P class=3DMsoNormal><?xml:namespace prefix =3D v ns =3D "urn:schemas-micro=
soft-com:vml" /><v:shapetype id=3D_x0000_t75 stroked=3D"f" filled=3D"f" pat=
h=3D"m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" o:preferrelative=3D"t" o:spt=3D"75" coordsize=
=3D"21600=2C21600"><v:stroke joinstyle=3D"miter"></v:stroke><v:formulas><v:=
f eqn=3D"if lineDrawn pixelLineWidth 0"></v:f><v:f eqn=3D"sum @0 1 0"></v:f=
><v:f eqn=3D"sum 0 0 @1"></v:f><v:f eqn=3D"prod @2 1 2"></v:f><v:f eqn=3D"p=
rod @3 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn=3D"prod @3 21600 pixelHeight"></v:f=
><v:f eqn=3D"sum @0 0 1"></v:f><v:f eqn=3D"prod @6 1 2"></v:f><v:f eqn=3D"p=
rod @7 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn=3D"sum @8 21600 0"></v:f><v:f eqn=
=3D"prod @7 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn=3D"sum @10 21600 0"></v:f></v=
:formulas><v:path o:connecttype=3D"rect" gradientshapeok=3D"t" o:extrusiono=
k=3D"f"></v:path><o:lock aspectratio=3D"t" v:ext=3D"edit"></o:lock></v:shap=
etype><v:shape id=3D_x0000_i1025 style=3D"WIDTH: 69.75pt=3B HEIGHT: 91.5pt"=
 type=3D"#_x0000_t75"><v:imagedata o:title=3D"UraniuM" src=3D"file:///C:\DO=
CUME~1\wwww\LOCALS~1\Temp\msohtml1\10\clip_image001.png"></v:imagedata></v:=
shape></P>
<P class=3DMsoNormal><B style=3D"mso-bidi-font-weight: normal"><U>Uran Kras=
niqi<o:p></o:p></U></B></P>
<P class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp=3B</o:p></P>
<P class=3DMsoNormal>Tanim=EB kishte shkuar do koh=EB=2C q=EBkur e kisha le=
xuar=2C zaten edhe qitur n=EB raft te librat e tjer=EB=2C romanin =93Pyete =
Pluhurin=94 (=93Ask the Dust=2C n=EB origjinal)=2C me autor John Fante=2C t=
=EB cilin n=EB gjuh=EBn shqipe=2C e ka p=EBrkthyer Fadil Bajraj=2C te sht=
=EBpia botuese Sabaiumbb n=EB Prishtin=EB=2C n=EB vitin 2007. Mbaj mend q=
=EB kur ma ka dhuruar Bajraj (p=EBrkthyes i madh) k=EBt=EB lib=EBr=2C m=EB =
ka th=EBn=EB q=EB rrall=EB i ka ndodhur t=EB jet=EB k=EBnaqur m=EB shum=EB =
duke p=EBrkthyer. =93Hallall i qoft=EB =E7far=EB t=EB shkruari=94=2C m=EB p=
ati th=EBn=EB ai p=EBr John Fante. Dhe p=EBrnj=EBmend e di q=EB Arturo Band=
ini m=EB ka mbetur n=EB kujtes=EB si nj=EB personazh mjaft interesant=2C t=
=EB cilin Fante na ka mund=EBsuar ta njohim. Por dor=EBn n=EB zem=EBr=2C pr=
eokupimet tjera n=EB p=EBrditshm=EBri=2C ma kishin qitur nga mendja at=EB. =
Kisha th=EBn=EB: e kam lexuar=2C kam kryer pun=EB tash me t=EB. </P>
<P class=3Dtitle><SPAN style=3D"FONT-SIZE: 12pt=3B FONT-FAMILY: 'Times New =
Roman'">S=92po dua q=EB ky t=EB cilin po e shkruaj (ju q=EB do ta lexoni) t=
=EB ting=EBlloj recension=2C ngase s=92=EBsht=EB i till=EB. <?xml:namespace=
 prefix =3D st1 ns =3D "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:=
place w:st=3D"on">Para</st1:place> disa dit=EBsh duke shfletuar gazetat tir=
anase=2C n=EB at=EB me emrin =93Shqip=94=2C mes tjerash tek rubrika e Kultu=
r=EBs=2C pash=EB lajmin se si John Fante i prezantohej p=EBr her=EB t=EB pa=
r=EB lexuesit shqiptar=2C n=EBp=EBrmjet Astrit =C7anit=2C i cili ka studiua=
r p=EBr Filozofi n=EB Milano dhe shkruan let=EBrsi. =93</SPAN><SPAN style=
=3D"FONT-SIZE: 12pt=3B COLOR: windowtext=3B FONT-FAMILY: 'Times New Roman'"=
>T=EB p=EBrkthesh Fantes 25 vje=E7=94=2C ishte titulli i artikullit=2C q=EB=
 i thurte lavde t=EB m=EBdha =C7anit=2C p=EBr pun=EBn q=EB e kishte b=EBr=
=EB=2C duke e kthyer n=EB gjuh=EBn shqipe romanin </SPAN><SPAN style=3D"FON=
T-SIZE: 12pt=3B FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">=93Ask the Dust=94=2C t=EB =
cilin ai e kishte p=EBrkthyer si =93Pyesni Pluhurin=94</SPAN><SPAN style=3D=
"FONT-SIZE: 12pt=3B COLOR: windowtext=3B FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">. =
Gazeta shkruante p=EBr =C7anin se: =93</SPAN><SPAN style=3D"FONT-SIZE: 12pt=
=3B FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">Si nj=EB i ri q=EB e njeh mir=EB fjal=
=EBn dhe =EBsht=EB rritur me leximin (=C7ani =EBsht=EB nj=EB njoh=EBs i mir=
=EB i realitetit letrar kudo n=EB Evrop=EB)=2C sigurisht q=EB Fantes n=EB f=
illim shihej si nj=EB sfid=EB. Ai kishte p=EBrkthyer Kafk=EBn=2C Borgesin=
=2C autor=EB t=EB tjer=EB italian=EB=2C apo autor=EB shqiptar=EB n=EB itali=
sht=2C por Fantes ishte ndryshe=94. M=EB pastaj vet=EB =C7ani ishte shprehu=
r se: =93"Kur u ula p=EBr ta p=EBrkthyer n=EB fillim e mora seriozisht=2C d=
uke studiuar metoda t=EB ndryshme. Por m=EB von=EB kuptova di=E7ka shum=EB =
t=EB madhe. Un=EB nuk isha nj=EB shkrimtar q=EB p=EBrktheja nj=EB shkrimtar=
 tjet=EBr=2C por nj=EB kamerier q=EB p=EBrkthente nj=EB kamerier tjet=EBr. =
Dhe mendova se m=EB mir=EB se =E7do gj=EB do t=EB ishte ta p=EBrktheja n=EB=
 zhargonin tim=2C q=EB =EBsht=EB nj=EB koktej mes gegnishtes dhe gjuh=EBs s=
tandarde". </SPAN><SPAN style=3D"FONT-SIZE: 12pt=3B COLOR: windowtext=3B FO=
NT-FAMILY: 'Times New Roman'">Th=EBn=EB t=EB drejt=EBn=2C e till=EB ka qen=
=EB situata=2C e cila m=EB ka kthyer edhe nj=EBher=EB te </SPAN><SPAN style=
=3D"FONT-SIZE: 12pt=3B FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">romani =93Pyete Pluh=
urin=94 (=93Ask the Dust=94)=2C me autor John Fante. Krejt n=EB rregull. E =
di q=EB e kam pyetur menj=EBher=EB vet=EBn: a =EBsht=EB m=EB p=EBrpara viti=
 2007 a 2008?=2C sikund=EBr q=EB e di se kam th=EBn=EB tani: ore Astrit =C7=
ani faleminderit shum=EB=2C por s=92ke pasur nevoj=EB ta p=EBrkthesh as kur=
 t=92i b=EBsh 225 vjet e as t=EB lodh=EBsh m=EB kot=2C sepse k=EBt=EB lib=
=EBr e ka b=EBr=EB t=EB flas=EB shqip Fadil Bajraj nj=EB vit para teje (mba=
se edhe m=EB shum=EB=2C ngaq=EB Bajraj i p=EBrket kategoris=EB me peripeci =
t=EB theksuara sociale=2C dhe pasiq=EB pun=EBn e b=EBn me t=EB ardhura pers=
onale=2C ka gjasa q=EB t=EB jet=EB vonuar edhe p=EBr sa i p=EBrket k=EBtij =
rasti).<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=3Dtitle><SPAN style=3D"FONT-SIZE: 12pt=3B FONT-FAMILY: 'Times New =
Roman'">Ballafaqimi me nj=EB situat=EB k=EBsisoji=2C m=EB ka l=EBn=EB t=EB =
kuptoj=EB=2C se p=EBrkthyesit shqiptar=EB mund t=EB njohin p=EBrmbajtjet e =
shum=EB librave=2C porse jo edhe pun=EBn e dikujt siv=EBlla me ta p=EBr nga=
 zanati. Jam i bindur n=EB at=EB q=EB=2C nuk =EBsht=EB e nevojshme t=EB der=
dhet energji p=EBr di=E7ka q=EB paraprakisht =EBsht=EB e kryer. N=EB rastin=
 konkret=2C Bajraj e kishte p=EBrkthyer edhe ai librin n=EB gjuh=EBn shqipe=
 dhe jo ta z=EBm=EB n=EB at=EB portugeze. Mbase nj=EB gj=EB e till=EB ka mu=
nd=EBsi q=EB ka ardhur n=EB jet=EB edhe si pasoj=EB e munges=EBs s=EB konta=
kteve t=EB p=EBrkthyesve=2C qoft=EB n=EBn nj=EB ombrell=EB t=EB ve=E7ant=EB=
=2C apo edhe personale. Kushedi?! Ama n=EB nj=EB gj=EB jam i sigurt: sikur =
q=EB s=92=EBsht=EB obligim i =C7anit q=EB ta kap=EB dik=EBnd p=EBr veshi dh=
e t=92i k=EBrkoj=EB llogari p=EBrse e ka botuar nj=EB p=EBrkthim=2C t=EB ci=
lin e ka pasur nd=EBrmend ai ta b=EBj=EB=2C nuk =EBsht=EB as obligim i Bajr=
ajt=2C q=EB t=92ia mbledh=EB jakat dikujt dhe t=92i tregoj=EB=2C q=EB ai e =
ka botuar m=EB her=EBt X librin. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=3Dtitle><SPAN style=3D"FONT-SIZE: 12pt=3B FONT-FAMILY: 'Times New =
Roman'">Ndryshe lajm m=EB i mir=EB do t=EB ishte=2C ai q=EB =EBsht=EB rritu=
r interesimi i lexueshm=EBris=EB=2C dhe n=EB secilen pik=EBshitje m=EB s=EB=
 shumti k=EBrkohen =93=93Pyete Pluhurin=94 (=93Ask the Dust=94)=2C me autor=
 John Fante=2C p=EBrkthyer nga Fadil Bajraj=2C dhe =93Pyesni pluhurin=94 (=
=93Ask the Dust=94)=2C me autor John Fante=2C p=EBrkthyer nga Astrit =C7ani=
. <SPAN style=3D"mso-spacerun: yes">&nbsp=3B&nbsp=3B&nbsp=3B&nbsp=3B&nbsp=
=3B&nbsp=3B&nbsp=3B</SPAN><SPAN style=3D"mso-spacerun: yes">&nbsp=3B</SPAN>=
<SPAN style=3D"mso-spacerun: yes">&nbsp=3B&nbsp=3B&nbsp=3B</SPAN><o:p></o:p=
></SPAN></P><br /><hr />Invite your mail contacts to join your friends list=
 with Windows Live Spaces. It's easy! <a href=3D'http://spaces.live.com/spa=
cesapi.aspx?wx_action=3Dcreate&wx_url=3D/friends.aspx&mkt=3Den-us' target=
=3D'_new'>Try it!</a></body>
</html>=

--_3bd3923a-eb6d-4a8e-a8d1-285f16f037b4_--

--===============5205924006394450959==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

______________________________________________________________
If you wish to unsubscribe, send a blank message to:
[email protected] , or visit Alb-Club's page at:
http://www.alb-net.com/mailman/listinfo/alb-club
--===============5205924006394450959==--