RE: O/T Help translation required.

Err,

Yes well if you've got nothing better to do.  It won't be anything nasty
though.  We'll just put an image telling people to look at our site if they
want to buy pet supplies.

Kind regards

Steve Newman
www.puddlepetcare.co.uk
The Pet Shop that Comes to You!
www.creaturecreations.co.uk
Jewellery & Ceramic Gifts for Pet Lovers

-----Original Message-----
From: [email protected] [mailto:[email protected]]On Behalf
Of Ian Bowden
Sent: 15 October 2003 10:12
To: '[email protected]'
Subject: RE: [Sevens] O/T Help translation required.

Steve,

Will you let us know when you have changed your images, so we can all have a
laugh...

Ian

-----Original Message-----
From: Arno Church [mailto:[email protected]]
Sent: 14 October 2003 19:51
To: [email protected]
Subject: RE: [Sevens] O/T Help translation required.


Steve
I can help - seeing that it is Flemish which is not dissimilar to Afrikaans
Do you need all text translated? Basically it is someone selling pet stuff -
maybe they picked up on your puddlepetcare website

Huisjes - houses ( dog kennel)
eet en drink bakje- eat and drink bowl
poezenmandje - cat basket
kat krabpalen- cat scratch pole
konijn hok - rabbit cage
etc etc
Just tell me if you need more
Arno

-----Original Message-----
From: [email protected] [mailto:[email protected]]On
Behalf Of Steve Newman
Sent: 14 October 2003 2:54 PM
To: Sevens@Se7ens. Net
Subject: [Sevens] O/T Help translation required.


Weve been getting a number of hits on our website which have originate from
the following web address.

http://home2.pi.be/dnydel03/kimsite/dierenspullen.htm

Looking at the code for this page it appears someone is linking directly to
product photo on our website and thus using (without permission) our
images!!!! Can anyone please give us a translation of the content of the
page and if you can find any related contact details Id be really grateful?
Kind regards

Steve Newman
www.puddlepetcare.co.uk <http://www.puddlepetcare.co.uk/>
The Pet Shop that Comes to You!
www.creaturecreations.co.uk <http://www.creaturecreations.co.uk/>
Jewellery & Ceramic Gifts for Pet Lovers
This e-mail has been scanned for all viruses by Star Internet. The service
is powered by MessageLabs. For more information on a proactive anti-virus
service working around the clock, around the globe, visit:
http://www.star.net.uk
________________________________________________________________________


********************************************************
Attachments in this message have been swept
by NAIs TVD (version 4.0.4297) for the presence
of known computer viruses.
********************************************************
________________________________________________________________________
-------------------------------------------------
To manage your subscription options visit :-
http://mailman.se7ens.net/mailman/listinfo/sevens