Call for Participation: Terminology Shared Task @WMT2026
Kirill Semenov via Corpora <[email protected]> Fri, 3 Jul 2026 10:25:39 +0000
| Newsgroups | gmane.science.linguistics.corpora |
|---|---|
| Message-ID | <ZR4P278MB178802168D9C75C58CB77869E6F42@ZR4P278MB1788.CHEP278.PROD.OUTLOOK.COM> |
--===============1918936952961721790== Content-Language: en-US Content-Type: multipart/alternative; boundary="_000_ZR4P278MB178802168D9C75C58CB77869E6F42ZR4P278MB1788CHEP_" --_000_ZR4P278MB178802168D9C75C58CB77869E6F42ZR4P278MB1788CHEP_ Content-Type: text/plain; charset="gb2312" Content-Transfer-Encoding: base64 W2Fwb2xvZ2llcyBmb3IgY3Jvc3MtcG9zdGluZ10NClRlcm1pbm9sb2d5IFRyYW5zbGF0aW9uIFRh c2sgQFdNVDIwMjYgqEMgQ2FsbCBmb3IgUGFydGljaXBhdGlvbg0KV2UgYXJlIGV4Y2l0ZWQgdG8g YW5ub3VuY2UgdGhlIDR0aCBUZXJtaW5vbG9neSBUcmFuc2xhdGlvbiBTaGFyZWQgVGFzaywgd2hp Y2ggd2lsbCBiZSBoZWxkIGFzIHBhcnQgb2YgdGhlIDExdGggQ29uZmVyZW5jZSBvbiBNYWNoaW5l IFRyYW5zbGF0aW9uIChXTVQgMjAyNiksIGNvLWxvY2F0ZWQgd2l0aCBFTU5MUCAyMDI2IGluIEJ1 ZGFwZXN0LCBIdW5nYXJ5Lg0KVEw7RFINCg0KICAqICAgVHdvIHRyYWNrcyBvbiB0ZXJtaW5vbG9n eS1hd2FyZSBkb2N1bWVudC1sZXZlbCBtYWNoaW5lIHRyYW5zbGF0aW9uLg0KICAqICAgTGFuZ3Vh Z2UgcGFpcnM6IFNwYW5pc2ih+kJhc3F1ZSwgRW5nbGlzaKH6UG9saXNoLCBhbmQgVHJhZGl0aW9u YWwgQ2hpbmVzZaH6RW5nbGlzaCBhY3Jvc3MgZW5naW5lZXJpbmcsIG1lZGljaW5lLCBhbmQgZmlu YW5jZSBkb21haW5zLg0KICAqICAgRXZhbHVhdGlvbiBtZXRyaWNzOiBib3RoIGdlbmVyYWwgTVQg cXVhbGl0eSBhbmQgdGVybWlub2xvZ3ktb3JpZW50ZWQgbWV0cmljcy4NCiAgKiAgIFRhc2sgc3Rh cnRlZDogMzAgSnVuZSAyMDI2DQogICogICBTeXN0ZW0gc3VibWlzc2lvbiBkZWFkbGluZTogMzEg SnVseSAyMDI2IChBb0UpDQogICogICBTaGFyZWQgdGFzayB3ZWJzaXRlOiBodHRwczovL3d3dzIu c3RhdG10Lm9yZy93bXQyNi90ZXJtaW5vbG9neS5odG1sDQogICogICBQcmUtcmVnaXN0cmF0aW9u OiBodHRwczovL2Zvcm1zLmdsZS9uQ0htZWs5VWtkSmFyYXF1OQ0KDQpPVkVSVklFVw0KRGVzcGl0 ZSByZW1hcmthYmxlIHByb2dyZXNzIGluIG1hY2hpbmUgdHJhbnNsYXRpb24sIGFjY3VyYXRlbHkg dHJhbnNsYXRpbmcgc3BlY2lhbGl6ZWQgdGVybWlub2xvZ3kgd2hpbGUgbWFpbnRhaW5pbmcgb3Zl cmFsbCB0cmFuc2xhdGlvbiBxdWFsaXR5IHJlbWFpbnMgYSBjaGFsbGVuZ2luZyBwcm9ibGVtLiBQ cmV2aW91cyBlZGl0aW9ucyBvZiB0aGUgVGVybWlub2xvZ3kgVHJhbnNsYXRpb24gU2hhcmVkIFRh c2sgZGVtb25zdHJhdGVkIHRoYXQgZG9jdW1lbnQtbGV2ZWwgdGVybWlub2xvZ3kgdHJhbnNsYXRp b24gaXMgc3RpbGwgc3Vic3RhbnRpYWxseSBtb3JlIGRpZmZpY3VsdCB0aGFuIHNlbnRlbmNlLWxl dmVsIHRyYW5zbGF0aW9uLCBwYXJ0aWN1bGFybHkgd2hlbiBjb25zaXN0ZW50IHRlcm1pbm9sb2d5 IHVzYWdlIGlzIHJlcXVpcmVkIHRocm91Z2hvdXQgYSBkb2N1bWVudC4NClRoaXMgeWVhcidzIGVk aXRpb24gaW50cm9kdWNlcyB0d28gbWFqb3IgZGV2ZWxvcG1lbnRzLiBGaXJzdCwgd2UgZXhwYW5k IHRoZSBzaGFyZWQgdGFzayB0byBsb3dlci1yZXNvdXJjZSwgbW9ycGhvbG9naWNhbGx5IHJpY2gg bGFuZ3VhZ2VzOiBCYXNxdWUgYW5kIFBvbGlzaC4gU2Vjb25kLCBhbG9uZ3NpZGUgb3VyIGVzdGFi bGlzaGVkIHRlcm1pbm9sb2d5LWRpY3Rpb25hcnkgc2V0dGluZywgd2UgaW50cm9kdWNlIGEgbmV3 IHRyYWNrIGluIHdoaWNoIHN5c3RlbXMgbXVzdCBpbmZlciB0ZXJtaW5vbG9neSBmcm9tIHNlZWQg Yml0ZXh0cywgcHJvdmlkaW5nIGEgbW9yZSByZWFsaXN0aWMgYW5kIGNoYWxsZW5naW5nIGV2YWx1 YXRpb24gc2NlbmFyaW8uDQpXZSB3ZWxjb21lIHN1Ym1pc3Npb25zIGZyb20gYm90aCBhY2FkZW1p YSBhbmQgaW5kdXN0cnkgYW5kIGltcG9zZSBubyByZXN0cmljdGlvbnMgb24gbW9kZWxzIG9yIHRy YWluaW5nIHJlc291cmNlcy4NCg0KSU1QT1JUQU5UIERBVEVTIChBb0UpDQoNCiAgKiAgIDEgSnVs IDIwMjY6IFRlc3QgZGF0YSBhbmQgc3VibWlzc2lvbiBmb3JtIHJlbGVhc2VkOyBzaGFyZWQgdGFz ayBiZWdpbnMNCiAgKiAgIDMxIEp1bCAyMDI2OiBTeXN0ZW0gc3VibWlzc2lvbiBkZWFkbGluZQ0K ICAqICAgNyBBdWcgMjAyNjogcGFwZXIgZGVzY3JpcHRpb24gc3VibWlzc2lvbiAoYWNjb3JkaW5n IHRvIHRoZSBXTVQgMjAyNiBzY2hlZHVsZSkNCiAgKiAgIDI4LTI5IE9jdG9iZXIgMjAyNjogV01U IDIwMjYgY29uZmVyZW5jZQ0KDQpTVUJNSVNTSU9OIFRSQUNLUw0KVHJhY2sgMTogRG9jdW1lbnQt TGV2ZWwgVHJhbnNsYXRpb24gd2l0aCBFeHBsaWNpdCBEaWN0aW9uYXJ5DQpQYXJ0aWNpcGFudHMg cmVjZWl2ZSBkb2N1bWVudC1sZXZlbCBzb3VyY2UgdGV4dHMgdG9nZXRoZXIgd2l0aCB0ZXJtaW5v bG9neSBkaWN0aW9uYXJpZXMgYW5kIGV2YWx1YXRlIHRoZWlyIHN5c3RlbXMgdW5kZXIgZGlmZmVy ZW50IHRlcm1pbm9sb2d5IGNvbmRpdGlvbnMuDQpUcmFjayAyOiBEb2N1bWVudC1MZXZlbCBUcmFu c2xhdGlvbiB3aXRoIFNlZWQgQml0ZXh0cw0KSW5zdGVhZCBvZiBleHBsaWNpdCB0ZXJtaW5vbG9n eSBkaWN0aW9uYXJpZXMsIHBhcnRpY2lwYW50cyByZWNlaXZlIHRlcm1pbm9sb2d5LXJpY2ggcGFy YWxsZWwgZXhhbXBsZXMgKCJzZWVkIGJpdGV4dHMiKSBhbmQgbXVzdCBsZXZlcmFnZSB0aGVtIHRv IHRyYW5zbGF0ZSByZWxhdGVkIGRvY3VtZW50cy4NCg0KTEFOR1VBR0VTIEFORCBET01BSU5TDQoN CiAgKiAgIFNwYW5pc2ggofogQmFzcXVlIChFbmdpbmVlcmluZyAmIFRlY2hub2xvZ3kpLA0KICAq ICAgRW5nbGlzaCCh+iBQb2xpc2ggKEVuZ2luZWVyaW5nICYgVGVjaG5vbG9neSwgTWVkaWNpbmUp LA0KICAqICAgVHJhZGl0aW9uYWwgQ2hpbmVzZSCh+iBFbmdsaXNoIChGaW5hbmNlKQ0KDQpFVkFM VUFUSU9ODQpGb2xsb3dpbmcgdGhlIHByZXZpb3VzIGVkaXRpb25zIG9mIHRoZSBzaGFyZWQgdGFz aywgc3lzdGVtcyB3aWxsIGJlIGV2YWx1YXRlZCB1bmRlciBtdWx0aXBsZSB0ZXJtaW5vbG9neSBt b2RlcyB0byBhc3Nlc3MgdGhlIGNhdXNhbCBlZmZlY3Qgb2YgdGhlIGV4cGxpY2l0IHRlcm1pbm9s b2d5IGNvbnRlbnRzOg0KDQogICogICBObyB0ZXJtaW5vbG9neQ0KICAqICAgUHJvcGVyIHRlcm1p bm9sb2d5DQogICogICBSYW5kb20gdGVybWlub2xvZ3kNClN1Ym1pc3Npb25zIHdpbGwgYmUgYXNz ZXNzZWQgdXNpbmcgdHdvIGNvbXBsZW1lbnRhcnkgZ3JvdXBzIG9mIG1ldHJpY3M6DQoNCiAgKiAg IE92ZXJhbGwgdHJhbnNsYXRpb24gcXVhbGl0eSwgaW5jbHVkaW5nIGF1dG9tYXRpYyBNVCBtZXRy aWNzIChlLmcuLCBCTEVVKSB0b2dldGhlciB3aXRoIGV2YWx1YXRpb24gb2YgZ3JhbW1hdGljYWwg dGVybSB1c2FnZS4NCiAgKiAgIFRlcm1pbm9sb2d5LW9yaWVudGVkIG1ldHJpY3MsIGluY2x1ZGlu ZyB0ZXJtaW5vbG9neSBzdWNjZXNzIHJhdGUgYW5kIHRlcm1pbm9sb2d5IGNvbnNpc3RlbmN5Lg0K DQpTVUJNSVNTSU9OIEdVSURFTElORVMNCkJlZm9yZSBzdWJtaXR0aW5nLCB3ZSBraW5kbHkgYXNr IHBhcnRpY2lwYW50cyB0bzoNCg0KICAxLiAgKFJlY29tbWVuZGVkKSBQcmUtcmVnaXN0ZXIgdXNp bmcgb3VyIEdvb2dsZSBGb3JtIHRvIHJlY2VpdmUgcmVtaW5kZXJzIGFuZCBoZWxwIHVzIGVzdGlt YXRlIHBhcnRpY2lwYXRpb24uDQogIDIuICBWYWxpZGF0ZSBzeXN0ZW0gb3V0cHV0cyB1c2luZyB0 aGUgb2ZmaWNpYWwgdmFsaWRhdGlvbiBzY3JpcHQuDQogIDMuICBTdWJtaXQgdHJhbnNsYXRpb25z IHRocm91Z2ggdGhlIG9mZmljaWFsIHN1Ym1pc3Npb24gZm9ybSB0b2dldGhlciB3aXRoIGEgYnJp ZWYgc3lzdGVtIGRlc2NyaXB0aW9uLiBQYXJ0aWNpcGFudHMgYXJlIGFsc28gZW5jb3VyYWdlZCB0 byBzdWJtaXQgYSBXTVQgc3lzdGVtIGRlc2NyaXB0aW9uIHBhcGVyIGZvbGxvd2luZyB0aGUgbWFp biBjb25mZXJlbmNlIGd1aWRlbGluZXMuDQoNCiAgKiAgIFRoZSBwYXJ0aWNpcGFudHMgYXJlIGFs bG93ZWQgdG8gc3VibWl0IHN5c3RlbXMgZm9yIG9uZSB0cmFjayBhbmQvb3Igb25seSBzdWJzZXQg b2YgdGhlIGxhbmd1YWdlIHBhaXJzIChob3dldmVyLCB3ZSBlbmNvdXJhZ2UgeW91IHRvIHRlc3Qg eW91ciBzdHJlbmd0aHMgYWNyb3NzIGFsbCBsYW5ndWFnZSBwYWlycykNCiAgKiAgIERldGFpbGVk IHRhc2sgZGVzY3JpcHRpb25zLCBkYXRhIGZvcm1hdHMsIGlucHV0L291dHB1dCBzcGVjaWZpY2F0 aW9ucywgYW5kIHN1Ym1pc3Npb24gaW5zdHJ1Y3Rpb25zIGFyZSBhdmFpbGFibGUgb24gdGhlIHNo YXJlZCB0YXNrIHdlYnNpdGUuDQoNCk9SR0FOSVpFUlMNCk5hdGhhbmllbCBCZXJnZXIsIEFkcmlh biBDaGFya2lld2ljeiwgUGluemhlbiBDaGVuLCBUaGllcnJ5IEV0Y2hlZ295aGVuLCBIYXJyaXR4 dSBHZXRlIFVnYXJ0ZSwgS2FtaWwgR3V0dG1hbm4sIFh1IEh1YW5nLCBEYXZpZCBQb25jZSwgQXJ0 dXIgTm93YWtvd3NraSwgRnKopmSopnJpYyBPZGVybWF0dCwgQXJ0dXJvIE9uY2V2YXksIEtpcmls bCBTZW1lbm92LCBEYXdlaSBaaHUsIGFuZCBWaWyopm0gWm91aGFyLg0KQ29udGFjdDogS2lyaWxs IFNlbWVub3YgoaogZmlyc3RuYW1lLmxhc3RuYW1lIFthdF0gdXpoIFtkb3RdIGNoDQoNCldFQlNJ VEUNCmh0dHBzOi8vd3d3Mi5zdGF0bXQub3JnL3dtdDI2L3Rlcm1pbm9sb2d5Lmh0bWwNCldlIGxv b2sgZm9yd2FyZCB0byB5b3VyIHBhcnRpY2lwYXRpb24hDQo= --_000_ZR4P278MB178802168D9C75C58CB77869E6F42ZR4P278MB1788CHEP_ Content-Type: text/html; charset="gb2312" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <html> <head> <meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html; charset=3Dgb2312"> </head> <body> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"direction: ltr; text-align: left; text-inde= nt: 0px; line-height: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);">[apologies for cross-posting]</span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: center; text-indent: 0px; line-= height: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);"><b>Terminology Translation Task @WMT2026 =A8C Call for Participa= tion</b></span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);">We are excited to announce the <b>4th Terminology Translation Shared Task</b>, which will be held as = part of the <b>11th Conference on Machine Translation (WMT 2026)</b>, co-located w= ith <b>EMNLP 2026</b> in <b>Budapest, Hungary</b>.</span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);"><b>TL;DR</b></span></p> <ul style=3D"text-align: left; margin-top: 0in; margin-bottom: 0in;"> <li style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0,= 0, 0); line-height: 115%; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"text-transform: none;" role=3D"presentation">Two tracks on t= erminology-aware document-level machine translation.</span></li><li style= =3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); l= ine-height: 115%; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"text-transform: none;" role=3D"presentation">Language pairs:= Spanish=A1=FABasque, English=A1=FAPolish, and Traditional Chinese=A1=FAEng= lish across engineering, medicine, and finance domains.</span></li><li styl= e=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); = line-height: 115%; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"text-transform: none;" role=3D"presentation">Evaluation metr= ics: both general MT quality and terminology-oriented metrics.</span></li><= li style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, = 0, 0); line-height: 115%; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"text-transform: none;" role=3D"presentation">Task started: 3= 0 June 2026</span></li><li style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-si= ze: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); line-height: 115%; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"text-transform: none;" role=3D"presentation">System submissi= on deadline: 31 July 2026 (AoE)</span></li><li style=3D"font-family: Aptos,= sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); line-height: 115%; margi= n: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"text-transform: none;" role=3D"presentation">Shared task web= site: </span> <span style=3D"color: rgb(150, 96, 125); text-transform: none;" role=3D"pre= sentation"><a href=3D"https://www2.statmt.org/wmt26/terminology.html" data-= outlook-id=3D"24adeb4a-f7d6-471b-a218-5f122a22a3fc" style=3D"color: rgb(150= , 96, 125);"><u>https://www2.statmt.org/wmt26/terminology.html</u></a></spa= n></li><li style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color:= rgb(0, 0, 0); line-height: 115%; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"text-transform: none;" role=3D"presentation">Pre-registratio= n: </span> <span style=3D"color: rgb(150, 96, 125); text-transform: none;" role=3D"pre= sentation"><a href=3D"https://forms.gle/nCHmek9UkdJaraqu9" data-outlook-id= =3D"46984da4-e015-4a3f-bd06-a3e49403b4bb" style=3D"color: rgb(150, 96, 125)= ;"><u>https://forms.gle/nCHmek9UkdJaraqu9</u></a></span></li></ul> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);"><b><br> </b></span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);"><b>OVERVIEW</b></span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);">Despite remarkable progress in machine translation, accurat= ely translating specialized terminology while maintaining overall translati= on quality remains a challenging problem. Previous editions of the Terminology Translation Shared Task demonstrated that docu= ment-level terminology translation is still substantially more difficult th= an sentence-level translation, particularly when consistent terminolog= y usage is required throughout a document.</span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);">This year's edition introduces two major developments. Firs= t, we expand the shared task to <b>lower-resource, morphologically rich languages</b>: <b>Basque</b> a= nd <b>Polish</b>. Second, alongside our established terminology-d= ictionary setting, we introduce a new track in which systems must infe= r terminology from <b>seed bitexts</b>, providing a more realistic and challenging evalua= tion scenario.</span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);">We welcome submissions from both academia and industry and impos= e <b>no restrictions on models or training resources</b>.</span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);"><b><br> </b></span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);"><b>IMPORTANT DATES (AoE)</b></span></p> <ul style=3D"text-align: left; margin-top: 0in; margin-bottom: 0in;"> <li style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0,= 0, 0); line-height: 115%; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"text-transform: none;" role=3D"presentation"><b>1 Jul 2026:<= /b> Test data and submission form released; shared task begins</span><= /li><li style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rg= b(0, 0, 0); line-height: 115%; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"text-transform: none;" role=3D"presentation"><b>31 Jul 2026:= </b> System submission deadline</span></li><li style=3D"font-family: A= ptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); line-height: 115%; = margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"text-transform: none;" role=3D"presentation"><b>7 Aug 2026:<= /b> paper description submission (according to the WMT 2026 schedule)<= /span></li><li style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; co= lor: rgb(0, 0, 0); line-height: 115%; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"text-transform: none;" role=3D"presentation"><b>28-29 Octobe= r 2026:</b> WMT 2026 conference</span></li></ul> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);"><b><br> </b></span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);"><b>SUBMISSION TRACKS</b></span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);"><b>Track 1: Document-Level Translation with Explicit Dictionary<= /b></span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);">Participants receive document-level source texts together with t= erminology dictionaries and evaluate their systems under different terminol= ogy conditions.</span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);"><b>Track 2: Document-Level Translation with Seed Bitexts</b></sp= an></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);">Instead of explicit terminology dictionaries, participants = receive terminology-rich parallel examples ("seed bitexts")&= nbsp;and must leverage them to translate related documents.</span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);"><b><br> </b></span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);"><b>LANGUAGES AND DOMAINS</b></span></p> <ul style=3D"text-align: left; margin-top: 0in; margin-bottom: 0in;"> <li style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0,= 0, 0); line-height: 115%; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"text-transform: none;" role=3D"presentation"><b>Spanish =A1= =FA Basque</b> (Engineering & Technology),</span></li><li style=3D= "font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); line= -height: 115%; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"text-transform: none;" role=3D"presentation"><b>English =A1= =FA Polish</b> (Engineering & Technology, Medicine),</span></li><l= i style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0= , 0); line-height: 115%; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"text-transform: none;" role=3D"presentation"><b>Traditional = Chinese =A1=FA English</b> (Finance)</span></li></ul> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);"><b><br> </b></span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);"><b>EVALUATION</b></span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);">Following the previous editions of the shared task, systems= will be evaluated under multiple <b>terminology modes</b> to assess the causal effect of the explicit t= erminology contents:</span></p> <ul style=3D"text-align: left; margin-top: 0in; margin-bottom: 0in;"> <li style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0,= 0, 0); line-height: 115%; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"text-transform: none;" role=3D"presentation"><b>No terminolo= gy</b></span></li><li style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 1= 2pt; color: rgb(0, 0, 0); line-height: 115%; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"text-transform: none;" role=3D"presentation"><b>Proper termi= nology</b></span></li><li style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-siz= e: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); line-height: 115%; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"text-transform: none;" role=3D"presentation"><b>Random termi= nology</b></span></li></ul> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);">Submissions will be assessed using two complementary groups of m= etrics:</span></p> <ul style=3D"text-align: left; margin-top: 0in; margin-bottom: 0in;"> <li style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0,= 0, 0); line-height: 115%; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"text-transform: none;" role=3D"presentation"><b>Overall tran= slation quality</b>, including automatic MT metrics (e.g., BLEU) together w= ith evaluation of grammatical term usage.</span></li><li style=3D"font-fami= ly: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1= 15%; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"text-transform: none;" role=3D"presentation"><b>Terminology-= oriented metrics</b>, including terminology success rate and terminology co= nsistency.</span></li></ul> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);"><b><br> </b></span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);"><b>SUBMISSION GUIDELINES</b></span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);">Before submitting, we kindly ask participants to:</span></p= > <ol start=3D"1" style=3D"text-align: left; margin-top: 0in; margin-bottom: = 0in;"> <li style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0,= 0, 0); line-height: 115%; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"text-transform: none;" role=3D"presentation"><b>(Recommended= ) Pre-register</b> using our Google Form to receive reminders and help= us estimate participation.</span></li><li style=3D"font-family: Aptos, san= s-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); line-height: 115%; margin: 0= in 0in 8pt;"> <span style=3D"text-transform: none;" role=3D"presentation"><b>Validate sys= tem outputs</b> using the official validation script.</span></li><li s= tyle=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0= ); line-height: 115%; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"text-transform: none;" role=3D"presentation"><b>Submit trans= lations</b> through the official submission form together with a brief= system description. Participants are also encouraged to submit a WMT syste= m description paper following the main conference guidelines.</span></li></ol> <ul style=3D"text-align: left; margin-top: 0in; margin-bottom: 0in;"> <li style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0,= 0, 0); line-height: 115%; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"text-transform: none;" role=3D"presentation">The participant= s are allowed to submit systems for one track and/or only subset of the lan= guage pairs (however, we encourage you to test your strengths across all la= nguage pairs)</span></li><li style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-= size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); line-height: 115%; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"text-transform: none;" role=3D"presentation">Detailed task d= escriptions, data formats, input/output specifications, and submission inst= ructions are available on the shared task website.</span></li></ul> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);"><b><br> </b></span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);"><b>ORGANIZERS</b></span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);">Nathaniel Berger, Adrian Charkiewicz, Pinzhen Chen,&nb= sp;Thierry Etchegoyhen, Harritxu Gete Ugarte, Kamil Guttmann,&nbs= p;Xu Huang, David Ponce, Artur Nowakowski, Fr=A8=A6d=A8=A6ri= c Odermatt, Arturo Oncevay, Kirill Semenov, Dawei Zhu, and Vil=A8=A6m Zouhar.<= /span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);"><b>Contact:</b> Kirill Semenov =A1=AA firstname.l= astname [at] uzh [dot] ch</span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);"><b><br> </b></span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);"><b>WEBSITE</b></span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 150, 96, 125);"><a href=3D"https://www2.statmt.org/wmt26/terminology.html" = data-outlook-id=3D"c773ef74-968f-422c-941e-b2056de0b888" style=3D"color: rg= b(150, 96, 125); margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;"><u>https://www2.stat= mt.org/wmt26/terminology.html</u></a></span></p> <p class=3D"MsoNormal" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; line-he= ight: 18.4px; text-transform: none; margin: 0in 0in 8pt;"> <span style=3D"font-family: Aptos, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(= 0, 0, 0);">We look forward to your participation!</span></p> </body> </html> --_000_ZR4P278MB178802168D9C75C58CB77869E6F42ZR4P278MB1788CHEP_-- --===============1918936952961721790== Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline _______________________________________________ Corpora mailing list -- [email protected] https://list.elra.info/mailman3/postorius/lists/corpora.list.elra.info/ To unsubscribe send an email to [email protected] --===============1918936952961721790==--