RE: RE: Heel in het kort

-----Original Message-----
From: Francisca E. [mailto:[email protected]]
Sent: Wednesday, December 04, 2002 11:16 AM
To: [email protected]
Subject: Re: [nltaal] RE: Heel in het kort
>
>
>Op Mon, 02 Dec 2002 15:04:22 +0100, schreef Martien <[email protected]>:
>
>>-----Original Message-----
>>From: Francisca E. [mailto:[email protected]]
>>Sent: Monday, December 02, 2002 12:28 PM
>>To: [email protected]
>>Subject: Re: Heel in het kort
>>>
>>>
>>>Op Sun, 01 Dec 2002 19:54:13 +0000, schreef Martien van Geffen
>>><[email protected]>:
>>>
>>>>--- In [email protected], "Francisca E." <amatullah@q...> wrote:
>>>>> Hallo allemaal,
>>>>
>>>>Hallo Francisca,
>>>>
>>>>[knip]
>>>>
>>>>> Andere interesse is
>>>>> het Arabisch, omdat ik heel graag zelf de Kor'an wil lezen en niet
>>>>> altijd afhankelijk wil zijn van een andermans
>>>>> interpretatie/vertaling/mening.
>>>>
>>>>Dat ben je altijd, per slot van rekening heb je de taal geleerd van
>>>>iemand en die gaf zijn interpretatie/vertaling van de te leren
>>>>taal/tekst.
>>>
>>>Ben ik het niet helemaal mee eens. Een vertaling van een tekst is voor
>>>mij heel anders dan het leren van een vreemde taal. De vertaling zal
>>>ik mijzelf niet zo snel eigen maken, maar met een vreemde taal is dat
>>>wel mogelijk. Daar kun je dan je eigen taalgevoel bij ontwikkelen.
>>
>>Natuurlijk, maar dat taalgevoel wordt toch voor een deel
>gestuurd door de
>>prof die jou leert hoe je een bepaalde zin moet lezen/interpreteren.
>
>Ja, dat zou kunnen inderdaad. Wat ook voor invloed heeft is de
>onderlinge verhouding. Als je iemand treft die je erg goed ligt, dan
>kan die invloed wellicht groter zijn dan wanneer je hem minder
>sympathiek vind. Wat dat betreft worden we beinvloed door alles om ons
>heen. Hetzelfde zou je kunnen zeggen van een kunst-academie. Daar is
>de invloed nog groter. Als je goede cijfers wilt halen zul je aan de
>wensen van de leraar moeten voldoen.

Precies. Alhoewel je na de kunstacademie een heel eigen stijl kunt
ontwikkelen. Dat lijkt me met taal een grotere uitdaging.
>
>>>Tevens geeft het beheersen van de Arabisch taal mij veel meer
>>>uitzoekmogelijkheden en bronnen dan die ik tot nu toe tot mijn
>>>beschikking heb.
>>
>>Dat is zonder meer waar, maar zijn er in het Arabisch niet een (groot)
>>aantal dialecten? Dat heb ik tenminste altijd begrepen. Je moet dan wel
>>erg veel van een taal weten om een boek als de Koran te kunnen
>lezen, maar
>>ik kan het mis hebben.
>
>De Koran is een bijzonder moeilijk boek om te lezen en ik heb niet de
>verwachting het boek helemaal te begrijpen, maar om zelf de dingen uit
>te zoeken lijkt me geweldig. Er zijn namelijk veel worden die op
>andere wijze worden geinterpreteerd. Het is dan toch prettig als je
>zelf onderzoek kunt doen naar een aantal van die woorden en daardoor
>een beter begrip te krijgen. Een van de woorden is bijvoorbeeld
>khimaar. Het kan zowel letterlijk als figuurlijk bedekking betekenen,
>maar ook een doek, een tafelkleed, een bedlaken enzovoorts. Ik zou dan
>een onderzoekje willen verrichten naar het woord.

Hoe denk je dat te doen met beeldspraak, oude zegswijzen, spreuken en zo.
Je zult een stevige kennis moeten hebben om dat te doen.
Lang zult gij zwoegen en slechts weinigen zullen u waarderen. Er zal
geween zijn en tandengeknars. Leeg zal uw leven zijn en gespeend van
aanspraak.
Oftewel in het modern: meid, waar begin je aan?

Martien



-- 
=======================
Uitschrijven: mailto:[email protected]
Tijdelijk geen berichten: mailto:[email protected]
Weer wel berichten: mailto:[email protected]
=======================
 

Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/