Re: Dordts

"Eric Schade" <[email protected]> schreef eerder:

> > Op recente transcripties van Dordtse spreektaal, zag ik dat
> > de ij-klank /Ej/ systematisch wordt weergegeven met 'ai',
> > in b.v. "hai zeg" = "hij zegt".
> > Volgens mij is dat import-uitspraak.
> > Echt Dordt is namelijk /E:/, "hèè zeg".

/E:/ dus.

> > Weet iemand waar die link te vinden is?

Gevonden.

http://httpd.chello.nl/~w.vanwoerkom/vergelijking.htm

Klikken op 'Dordrecht'.

[excerpt]
En hai zej: iemand had twi zoons. De jongste zai tege ze vader:
Vader, geef mai ut dil van ut geld da va mai us.
[/excerpt]

Volgens mij is dat geen ech Dots (echt Dordts).

"hai zej" zou "hèè zeej" /hE: ze:/  moeten zijn.
En "ut dil" ('het deel') zou moeten luiden 'ut deël'.
En 'twi zoons' lijkt me ook heel erg vreemd...

Ik denk dat het om een verwisseling gaat met een ander
dialect uit de Drechtstreek of van een ander Zuid-Hollands eiland.

Eric


-- 
=======================
Uitschrijven: mailto:[email protected]
Tijdelijk geen berichten: mailto:[email protected]
Weer wel berichten: mailto:[email protected]
=======================
 

Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/