RE: Airconditioning

-----Original Message-----
From: Eric Schade [mailto:[email protected]]
Sent: Sunday, December 08, 2002 4:51 PM
To: [email protected]
Subject: Re: Airconditioning
>
>
>From: "Daan Goedkoop" <[email protected]>
>
>> Een poosje geleden heb ik naar een vertaling van
>"airconditioning" gezocht.
>
>Voldoet 'airco' niet meer? Lekker compact.

Airco is een afkorting van aircontioning. Er werd gezocht naar een
vertaling Eric.

>Maar het Franse 'la clim' vin'k pas echt meesterlijk bondig.

Ook niet echt een vertaling vind je wel?
>
>> Voor mijn gevoel maakt een airco een ruimte koud, in
>tegenstelling tot de
>> verwarming. Vandaar dat ik dacht aan "verkoeling", maar dat
>stelde mij niet
>> tevreden, omdat dit woord al een andere betekenis heeft.
>>
>> En nu kwam ik vanmiddag op de fantastische vertaling
>"luchtverzorger". Is
>> dit misschien iets?
>
>? luchtverwerking
>? luchtbehandeling

Dat komt in de richting. De Duitsers spreken van een "klimat-anlage".
Misschien een klimaatbeheerser of een klimaatbeheersing(s)apparaat. Levert
ook lekker op bij scrabble.

Martien



-- 
=======================
Uitschrijven: mailto:[email protected]
Tijdelijk geen berichten: mailto:[email protected]
Weer wel berichten: mailto:[email protected]
=======================
 

Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/