Re: Airconditioning

----- Oorspronkelijk bericht -----
Van: <[email protected]>
Aan: <[email protected]>
Verzonden: zondag 8 december 2002 21:57
Onderwerp: Re: Airconditioning


> --- In [email protected], "Eric Schade" <Eric.Schade@c...> wrote:
> > From: "Daan Goedkoop" <[email protected]>
> >
> > > Een poosje geleden heb ik naar een vertaling van "airconditioning"
> gezocht.
> >
> > Voldoet 'airco' niet meer? Lekker compact.
> > Maar het Franse 'la clim' vin'k pas echt meesterlijk bondig.
> >
> > > Voor mijn gevoel maakt een airco een ruimte koud, in tegenstelling
> tot de
> > > verwarming. Vandaar dat ik dacht aan "verkoeling", maar dat stelde
> mij niet
> > > tevreden, omdat dit woord al een andere betekenis heeft.
> > >
> > > En nu kwam ik vanmiddag op de fantastische vertaling
> "luchtverzorger". Is
> > > dit misschien iets?
> >
> > ? luchtverwerking
> > ? luchtbehandeling
>
> De term luchtbehandeling is, of was althans, een gebruikelijke
> Nederlandse term voor airconditioning. Bij luchtverwerking denk ik
> meer aan het verplaatsen van lucht.
>
> Nans Hoosvat
>
Een "airco" behandelt slechts de temperatuur van de lucht. Warmer of kouder
dus.
Ook het engelse woord dekt dus de lading niet goed!
Luchtverzorger zorgt dat er genoeg lucht is.
Luchtbehandeling suggereert dat ook de luchtvochtigheid in de smiezen wordt
gehouden.
Ook Klima-Anlage suggereert vochtigheidsregeling.

Waarvoor wil je je "vertaling" gebruiken?
Temperatuurregeling? Zeg dat dan maar gewoon. Desnoods "temperator"?
Klimaatregeling? Zeg dat dan gewoon. Desnoods "klimator"?

Frits



-- 
Zie http://groups.yahoo.com/group/nltaal
 

Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/