31.138, Diss: English; Spanish; Translation: Melania Cabezas-García: ''Los compuestos nominales en Terminología: formación, traducción y representación''
The LINGUIST List via LINGUIST <linguist-JX7+OpRa80Qn2jlRhUkTdHtEO5hm4Jgk2LY78lusg7I@public.gmane.org> Thu, 9 Jan 2020 18:13:02 -0500 (EST)
| Newsgroups | gmane.science.linguistics.linguist-list |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
TElOR1VJU1QgTGlzdDogVm9sLTMxLTEzOC4gVGh1IEphbiAwOSAyMDIwLiBJU1NOOiAxMDY5IC0g NDg3NS4KClN1YmplY3Q6IDMxLjEzOCwgRGlzczogRW5nbGlzaDsgU3BhbmlzaDsgVHJhbnNsYXRp b246IE1lbGFuaWEgQ2FiZXphcy1HYXJjw61hOiAnJ0xvcyBjb21wdWVzdG9zIG5vbWluYWxlcyBl biBUZXJtaW5vbG9nw61hOiBmb3JtYWNpw7NuLCB0cmFkdWNjacOzbiB5IHJlcHJlc2VudGFjacOz bicnCgpNb2RlcmF0b3I6IE1hbGdvcnphdGEgRS4gQ2F2YXIgKGxpbmd1aXN0QGxpbmd1aXN0bGlz dC5vcmcpClN0dWRlbnQgTW9kZXJhdG9yOiBKZXJlbXkgQ29idXJuCk1hbmFnaW5nIEVkaXRvcjog QmVjY2EgTW9ycmlzClRlYW06IEhlbGVuIEFyaXN0YXItRHJ5LCBFdmVyZXR0IEdyZWVuLCBTYXJh aCBSb2JpbnNvbiwgUGVhY2UgSGFuLCBOaWxzIEhqb3J0bmFlcywgWWl3ZW4gWmhhbmcsIEp1bGlh biBEaWV0cmljaApKb2JzOiBqb2JzQGxpbmd1aXN0bGlzdC5vcmcgfCBDb25mZXJlbmNlczogY2Fs bGNvbmZAbGluZ3Vpc3RsaXN0Lm9yZyB8IFB1YnM6IHB1YnNAbGluZ3Vpc3RsaXN0Lm9yZwoKSG9t ZXBhZ2U6IGh0dHA6Ly9saW5ndWlzdGxpc3Qub3JnCgpQbGVhc2Ugc3VwcG9ydCB0aGUgTEwgZWRp dG9ycyBhbmQgb3BlcmF0aW9uIHdpdGggYSBkb25hdGlvbiBhdDoKICAgICAgICAgICBodHRwczov L2Z1bmRkcml2ZS5saW5ndWlzdGxpc3Qub3JnL2RvbmF0ZS8KCkVkaXRvciBmb3IgdGhpcyBpc3N1 ZTogU2FyYWggUm9iaW5zb24gPHNyb2JpbnNvbkBsaW5ndWlzdGxpc3Qub3JnPgo9PT09PT09PT09 PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09CgoK RGF0ZTogVGh1LCAwOSBKYW4gMjAyMCAxODoxMjo1MgpGcm9tOiBNZWxhbmlhIENhYmV6YXMtR2Fy Y8OtYSBbbWVsYW5pYWNhYmV6YXNAdWdyLmVzXQpTdWJqZWN0OiBMb3MgY29tcHVlc3RvcyBub21p bmFsZXMgZW4gVGVybWlub2xvZ8OtYTogZm9ybWFjacOzbiwgdHJhZHVjY2nDs24geSByZXByZXNl bnRhY2nDs24KCiAKSW5zdGl0dXRpb246IFVuaXZlcnNpZGFkIGRlIEdyYW5hZGEgClByb2dyYW06 IFByb2dyYW1hIGRlIERvY3RvcmFkbyBlbiBMZW5ndWFzLCBUZXh0b3MgeSBDb250ZXh0b3MgCkRp c3NlcnRhdGlvbiBTdGF0dXM6IENvbXBsZXRlZCAKRGVncmVlIERhdGU6IDIwMTkgCgpBdXRob3I6 IE1lbGFuaWEgQ2FiZXphcy1HYXJjw61hCgpEaXNzZXJ0YXRpb24gVGl0bGU6IExvcyBjb21wdWVz dG9zIG5vbWluYWxlcyBlbiBUZXJtaW5vbG9nw61hOiBmb3JtYWNpw7NuLAp0cmFkdWNjacOzbiB5 IHJlcHJlc2VudGFjacOzbiAKCkRpc3NlcnRhdGlvbiBVUkw6ICBodHRwOi8vbGV4aWNvbi51Z3Iu ZXMvY2FiZXphcwoKTGluZ3Vpc3RpYyBGaWVsZChzKTogVHJhbnNsYXRpb24KClN1YmplY3QgTGFu Z3VhZ2Uocyk6IEVuZ2xpc2ggKGVuZykKICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgU3BhbmlzaCAoc3Bh KQoKCkRpc3NlcnRhdGlvbiBEaXJlY3RvcihzKToKUGFtZWxhIEZhYmVyClBpbGFyIExlw7NuLUFy YcO6egoKRGlzc2VydGF0aW9uIEFic3RyYWN0OgoKVGhpcyBzdHVkeSBoYXMgZm9jdXNlZCBvbiBF bmdsaXNoIGFuZCBTcGFuaXNoIGNvbXBsZXggbm9taW5hbHMgKENOcykKcGVydGFpbmluZyB0byB3 aW5kIHBvd2VyIHRlcm1pbm9sb2d5LiBTdWNoIG11bHRpd29yZCB0ZXJtcyBhcmUgdmVyeSBmcmVx dWVudAppbiBnZW5lcmFsIGFuZCBzcGVjaWFsaXplZCBkaXNjb3Vyc2UsIGJ1dCB0aGV5IGFyZSBh IHNwZWNpZmljIGZlYXR1cmUgb2YgdGhlCmxhdHRlciBzaW5jZSBrbm93bGVkZ2UgaXMgdXN1YWxs eSBjb25kZW5zZWQgaW4gdGhlc2Ugc3RydWN0dXJlcy4gQWx0aG91Z2ggQ05zCmhhdmUgYmVlbiB3 aWRlbHkgc3R1ZGllZCwgdGhlcmUgYXJlIHZhcmlvdXMgYXNwZWN0cyB0aGF0IHJlcXVpcmUgZnVy dGhlcgpyZXNlYXJjaC4gVGhlc2UgaW5jbHVkZSB0aGUgZm9ybWF0aW9uIG9mIGNvbXBsZXggc3Ry dWN0dXJlcyBpbiBzcGVjaWFsaXplZApsYW5ndWFnZSAoZS5nLiB3aW5kIHBvd2VyIGZvcmVjYXN0 IGVycm9yKSwgdGhlaXIgbW9kaWZpY2F0aW9uIGJ5IHBhcnRzIG9mCnNwZWVjaCBkaWZmZXJlbnQg ZnJvbSB0aGUgbm91biAoZS5nLiByb3RhdGluZyBtYWduZXRpYyBmaWVsZCksIHRoZWlyIHByZXNl bmNlCmluIG9yIHRyYW5zbGF0aW9uIGludG8gb3RoZXIgbGFuZ3VhZ2VzLCBhbmQgdGhlaXIgZGVz Y3JpcHRpb24gaW4gbGluZ3Vpc3RpYwpyZXNvdXJjZXMuCgpXaXRoIGEgdmlldyB0byBhbmFseXpp bmcgQ04gYmVoYXZpb3IgaW4gdGhlIHdpbmQgcG93ZXIgdGVybWlub2xvZ3ksIG91cgpzcGVjaWZp YyBvYmplY3RpdmVzIHdlcmUgdGhlIGZvbGxvd2luZzogKGkpIHRvIHN0dWR5IENOcyBhbmQgYWRk cmVzcyB0aGVpcgpjaGFyYWN0ZXJpc3RpY3MgaW4gc3BlY2lhbGl6ZWQgZGlzY291cnNlOyAoaWkp IHRvIGFuYWx5emUgQ05zIHNlbWFudGljYWxseTsKKGlpaSkgdG8gZXhwbG9yZSBDTiBmb3JtYXRp b24gZnJvbSBhIHNlbWFudGljIHBlcnNwZWN0aXZlOyAoaXYpIHRvIGludmVzdGlnYXRlCkNOIHRy YW5zbGF0aW9uIGluIEVuZ2xpc2ggYW5kIFNwYW5pc2g7IGFuZCAodikgdG8gZGVzaWduIGEgc3lz dGVtYXRpYyBwcm9wb3NhbApmb3IgQ04gcmVwcmVzZW50YXRpb24gaW4gdGhlIHRlcm1pbm9sb2dp Y2FsIGtub3dsZWRnZSBiYXNlIEVjb0xleGljb24uCkFzc3VtaW5nIHRoZSBwcmVtaXNlcyBvZiBG cmFtZS1CYXNlZCBUZXJtaW5vbG9neSAoRmFiZXIgZXQgYWwuIDIwMDUsIDIwMDY7CkZhYmVyIDIw MTIpLCB3ZSBjb21waWxlZCBhbiBFbmdsaXNoLVNwYW5pc2ggY29tcGFyYWJsZSBjb3JwdXMgb24g d2luZCBwb3dlciwKd2hpY2ggd2FzIHVzZWQgZm9yIHRlcm0gZXh0cmFjdGlvbiwgc2VtYW50aWMg YW5hbHlzaXMsIGFuZCB0aGUgaWRlbnRpZmljYXRpb24Kb2YgdGVybWlub2xvZ2ljYWwgY29ycmVz cG9uZGVuY2VzLgoKT3VyIHN0dWR5IHJldmVhbGVkIHRoYXQgdGhlIGNsdXN0ZXJzIG9mIGNvbmNl cHRzIGluIENOcyBjYW4gYmUgYWNjZXNzZWQgYW5kCnNwZWNpZmllZCBieSBtZWFucyBvZiBzZW1h bnRpYyBjYXRlZ29yaWVzLCByb2xlcyBhbmQgcmVsYXRpb25zLiBUaGVzZSBhbHNvCmFsbG93ZWQg dXMgdG8gY2FwdHVyZSByZWd1bGFyaXRpZXMgaW4gQ04gZm9ybWF0aW9uLCB3aGljaCBjYW4gYmUg ZnVydGhlcgpleGFtaW5lZCBieSBhIHNsb3QtZmlsbGluZyBtZWNoYW5pc20gYWN0aXZhdGVkIGJ5 IHRoZSBDTiBoZWFkLiBUaGlzIHRyaWdnZXJzCnRoZSBzby1jYWxsZWQgbWljcm9jb250ZXh0LiBD TiB0cmFuc2xhdGlvbiB3YXMgYWxzbyBmb3VuZCB0byBiZSBjaGFsbGVuZ2luZwpiZWNhdXNlIG9m IHRoZSBkaWZmZXJlbnQgcGF0dGVybnMgb2YgdGVybSBmb3JtYXRpb24gYW5kIHRoZSBsYWNrIG9m CnN5c3RlbWF0aWNpdHkgcmVnYXJkaW5nIHRoZSBkZXNjcmlwdGlvbiBvZiBDTnMgaW4gdGVybWlu b2dyYXBoaWMgcmVzb3VyY2VzLgpBbG9uZyB0aGVzZSBsaW5lcywgY29ycHVzIHRlY2huaXF1ZXMg YW5kIGd1aWRlbGluZXMgZm9yIHRoZSBzcGVjaWZpY2F0aW9uIG9mCmVxdWl2YWxlbmNlcyAoYmFz ZWQgb24gYW4gaW4tZGVwdGggY29udHJhc3RpdmUgYW5hbHlzaXMpIGFyZSBlc3NlbnRpYWwuIEFz IGZvcgpDTiByZXByZXNlbnRhdGlvbiwgaXQgc2hvdWxkIGVuY29tcGFzcyB0aGUgZGlmZmVyZW50 IGNoYXJhY3RlcmlzdGljcyBvZiB0aGVzZQptdWx0aXdvcmQgdGVybXMgKGkuZS4gdGhlaXIgbW9y cGhvc3ludGFjdGljIGFuZCBzZW1hbnRpYyBmb3JtYXRpb24sIHRoZWlyCnN0cnVjdHVyZSwgdGhl aXIgdmFyaWFudHMgYW5kIGVxdWl2YWxlbnRzLCB0aGVpciBwb3NpdGlvbiBpbiB0aGUgY29uY2Vw dHVhbApzeXN0ZW0sIGV0Yy4pLiBUaGlzIHdlYWx0aCBvZiBpbmZvcm1hdGlvbiwgdG9nZXRoZXIg d2l0aCBhIGNvbmNlcHR1YWwKb3JnYW5pemF0aW9uIGFuZCBkaWZmZXJlbnQgYWNjZXNzIHBhdGhz IHRvIGRhdGEsIGNhbiBwcm92aWRlIGEgZnVsbCBhY2NvdW50IG9mCnNwZWNpYWxpemVkIENOcyBh bmQgaW1wcm92ZSB1c2VyIGV4cGVyaWVuY2UuIFRoZSBwcmFjdGljYWwgYXBwbGljYXRpb24gb2Yg dGhpcwpyZXNlYXJjaCBpcyBhIENOIHNlY3Rpb24gdGhhdCBoYXMgYmVlbiBkZXZpc2VkIGZvciB0 aGUgcGhyYXNlb2xvZ2ljYWwgbW9kdWxlCm9mIEVjb0xleGljb24sIGEgdGVybWlub2xvZ2ljYWwg a25vd2xlZGdlIGJhc2Ugb24gdGhlIGVudmlyb25tZW50LgoKCgoKLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0t LS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0t LS0tCgoqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKiogICAgTElOR1VJU1QgTGlzdCBTdXBwb3J0 ICAgICoqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKgogVGhlIDIwMTkgRnVuZCBEcml2ZSBpcyB1 bmRlciB3YXkhIFBsZWFzZSB2aXNpdCBodHRwczovL2Z1bmRkcml2ZS5saW5ndWlzdGxpc3Qub3Jn CiAgdG8gZmluZCBvdXQgaG93IHRvIGRvbmF0ZSBhbmQgY2hlY2sgaG93IHlvdXIgdW5pdmVyc2l0 eSwgY291bnRyeSBvciBkaXNjaXBsaW5lCiAgICAgcmFua3MgaW4gdGhlIGZ1bmQgZHJpdmUgY2hh bGxlbmdlcy4gT3IgZ28gZGlyZWN0bHkgdG8gdGhlIGRvbmF0aW9uIHNpdGU6CiAgICAgICAgICAg ICAgIGh0dHBzOi8vaXVmb3VuZGF0aW9uLmZ1bmRseS5jb20vdGhlLWxpbmd1aXN0LWxpc3QtMjAx OQoKICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgTGV0J3MgbWFrZSB0aGlzIGEgc2hvcnQgZnVuZCBk cml2ZSEKICAgICAgICAgICAgICAgIFBsZWFzZSBmZWVsIGZyZWUgdG8gc2hhcmUgdGhlIGxpbmsg dG8gb3VyIGNhbXBhaWduOgogICAgICAgICAgICAgICAgICAgIGh0dHBzOi8vZnVuZGRyaXZlLmxp bmd1aXN0bGlzdC5vcmcvZG9uYXRlLwogCgoKLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0t LS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLQpMSU5HVUlTVCBMaXN0OiBWb2wtMzEtMTM4CQot LS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0t CgoKCl9fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fCkxJTkdV SVNUIG1haWxpbmcgbGlzdCwgIFNldHRpbmdzIGFuZCBVbnN1YnNjcmliZSBhdDoKaHR0cDovL2xp c3RzZXJ2Lmxpbmd1aXN0bGlzdC5vcmcvbWFpbG1hbi9saXN0aW5mby9saW5ndWlzdAo=