| Newsgroups |
gmane.science.linguistics.translation.russian |
| Message-ID |
<[email protected]> |
Всем привет из солнечного Мюнхена!
Я тоже почти все читаю, но большей частью отсиживаюсь в кустах, т.к. с англ. не работаю.
У нас ограничения по передвижению, вот уже вторая неделя заканчивается. Но гулять и заниматься спортом на свежем воздухе можно, в одиночку или с домочадцами. Полиция иногда контролирует, но штрафует только при грубом нарушении правил, несоблюдении дистанции. Например, читала в ФБ, кого-то оштрафовали, потому что он ехал в одной машине с коллегой. В Баварии немного строже, чем в остальных федеральных землях Германии, но терпимо.
Коллеги, я последние годы большей частью переводила устно. Теперь все отменилось, конечно, поэтому худо. Придется возвращаться back to the roots к письменным переводам. Поэтому, если кому понадобиться помощь с немецким, обращайтесь! Документы, техническая документация, юриспруденция, медицина.
Желаю всем сохранять бодрость духа.
Елена Томас
———————
общеприсяжный переводчик русского языка
Член Союза переводчиков Германии (BDÜ)
Halskestr. 30, D-81379 München
Моб., WhatsApp, Telegram, Threema: +49 (0) 151 57961366
Skype: minomas
[email protected] <mailto:[email protected]>
www.ru-fachuebersetzungen.de