Re: [ru] CHAT: rollcall

Я подозреваю, что одно из этих писем было отправлено несколько дней назад
(Елена жаловалась на то, что ее письма не доходят), а второе сегодня. Я
оба письма получил с разницей примерно в два часа. А одно из трехЮ видимо,
так и не дошло.

Алексей

On Fri, Apr 3, 2020 at 2:42 PM 'Natalie Shahova'
[email protected] [ruslantra] <[email protected]> wrote:

>
>
> Здравствуйте, Елена!
>
>
>
> Лично я получаю ваше письмо во второй раз. А на первое даже ответила
> личным сообщением. Не получали?
>
>
>
> Наталья
>
>
>
> *From:* [email protected] [mailto:[email protected]]
> *Sent:* Friday, April 3, 2020 2:40 PM
> *To:* [email protected]
> *Subject:* Re: [ru] CHAT: rollcall
>
>
>
>
>
> 3-я попытка
>
> -----------
>
> Всем привет из солнечного Мюнхена!
>
>
>
> Я тоже почти все читаю, но большей частью отсиживаюсь в кустах, т.к. с
> англ. не работаю.
>
> У нас ограничения по передвижению, вот уже вторая неделя заканчивается. Но
> гулять и заниматься спортом на свежем воздухе можно, в одиночку или с
> домочадцами. Полиция иногда контролирует, но штрафует только при грубом
> нарушении правил, несоблюдении дистанции. Например, читала в ФБ, кого-то
> оштрафовали, потому что он ехал в одной машине с коллегой. В Баварии
> немного строже, чем в остальных федеральных землях Германии, но терпимо.
>
>
>
> Коллеги, я последние годы большей частью переводила устно. Теперь все
> отменилось, конечно, поэтому худо. Придется возвращаться back to the roots
> к письменным переводам. Повышаю квалификацию по юриспруденции и медицине.
>
>
>
> Желаю всем сохранять бодрость духа.
>
> Елена Томас
>
> ———————
> общеприсяжный переводчик русского языка
>
> Член Союза переводчиков Германии (BDÜ)
> Halskestr. 30, D-81379 München
> Моб., WhatsApp, Telegram, Threema: +49 (0) 151 57961366
> Skype: minomas
>
> [email protected] <[email protected]>
> www..ru-fachuebersetzungen.de <http://www.ru-fachuebersetzungen.de/>
>
> 
>