Re: [ru] sdelajte mne krasivo

"Милан Р. slavistika-JGs/[email protected] [ruslantra]" <[email protected]> Sun, 5 Apr 2020 01:52:06 +0200

Newsgroups	gmane.science.linguistics.translation.russian
Message-ID	<[email protected]>

Цель заявления – разъяснить вопросы, которые могут вызвать у вас 
озабоченность в связи с обсуждаемым предметом.

Как-то так.


5.4.2020 1:38, Alla Toff [email protected] [ruslantra] пишет:

> Редактирую перевод официального заявления, предназначенного для 
> простых граждан.
>
> This statement is intended to clarify concerns you may have regarding 
> these matters.
> Перевод:
> Это заявление предназначено для прояснения обеспокоенности, которая 
> может существовать у вас по этим вопросам.
>
> Как мне сказать красиво и избавиться от "прояснения обеспокоенности"?
>
> ЗБД,
> /Alla /
>