Re: [ru] HELP: IMF statement

 тут не сказано "этому кризису", тут сказано, что никогда не было такого кризиса, чтобы вся экономика остановилась. И все, дальше - догадайся, мол, сама. Это то, что есть. Если вопрос задан для того, чтобы сделать перевод, необходимо подойти к этому очень тонко и выяснить еще очень много всего, возможно, обратиться к автору. Может быть, тут сказано туманно намеренно.
Хотя порядок слов в похожей конструкции нарушен и еще в одном предложении.
Вот такие мои впечатления.
К
    On Sunday, April 5, 2020, 02:55:08 PM GMT+3, 'Natalie Shahova' [email protected] [ruslantra] <[email protected]> wrote:  
 
     


Сначала (исходя из грамматики) я была согласна с вами. Но теперь (рассуждая логически) мне кажется, что правы ваши оппоненты.

Иначе зачем было говорить, что этому кризису до сих пор не было равных? Я понимаю эти две фразы вместе так: С таким кризисом мы еще никогда не сталкивались, потому что никогда раньше экономика не останавливалась. 

Логично предположить, что вот теперь-то она как раз остановилась.

  

Наталья 

  

From: [email protected] [mailto:[email protected]] 
Sent: Sunday, April 5, 2020 2:47 PM
To: [email protected]
Subject: Re: [ru] HELP: IMF statement

  

  

Ну вот: "At the outset, I would like to make three points. First, this is a crisis like no other. Never in the history of the IMF, we have witnessed the world economy coming to a standstill. We are now in recession. It is way worse than the global financial crisis. And it is a crisis that requires all of us to come together. WHO is there to protect the health of people; the IMF is there to protect the health of the world economy; they both are under siege. And only united we can do our duties".

 

И да, английский не родной. Потому и спрашиваю.

 

 

05.04.2020, 14:44, "ekaterina usilova [email protected] [ruslantra]" <[email protected]>:


 

 

 

нужен бОльший кусок текста. А так - строго говоря, нет... так бы было что-нибудь типа "never before have we witnessed...". Ну, и англ. неродной... 

К

 

On Sunday, April 5, 2020, 02:38:32 PM GMT+3, burkova marina [email protected] [ruslantra] <[email protected]> wrote:

 

 

 

 

 

Спасибо, Геля. Ну, меня больше сейчас чисто грамматика интересует.

 

 

 

 

05.04.2020, 14:35, "'Angelina' [email protected] [ruslantra]" <[email protected]>:


 

Оба правы, по-моему.. Судя по резкому снижению потока технических переводов, по крайней мере у меня, она-таки почти или совсем застопорилась. Да, она, наверное, в процессе стабилизации, т.е. прекращает или уже прекратила резкое снижение. Наглядная иллюстрация обвала — графики биржевых котировок. Она, разумеется, когда-нибудь стабилизируется. На каком уровне, однако? Кто сейчас может это сказать?

Геля

From: [email protected] <[email protected]>
Sent: Sunday, April 5, 2020 2:18 PM
To: [email protected]
Subject: Re: [ru] HELP: IMF statement


Отвлекаясь от восторга от вчерашней встречи (который я полностью разделяю): тут меня хотят уверить, что, по словам директора-распорядителя МВФ, мировая экономика УЖЕ остановилась. А я с этим категорически не согласна, ибо Георгиева заявила:"Never in the history of the IMF, we have witnessed the world economy coming to a standstill". Кто прав???