Re: [ru] HELP - COMP

Здравствуйте, Марина!

Есть возможность, что это действительно не текст, а картинка (напр.
копия экрана, т..е. скриншот)...

Каким образом вы переводили эту таблицу? Есть ли текст этой таблицы
виден и меняем в трэйдосе/мемокю (или другой переводческой программе)?

Попробовали ли вы менять ее в LibreOffice?
https://ru.libreoffice.org/download/

Или в Softmaker Office?
https://www.softmaker.com/ru/softmaker-office-download

Обе программы - бесплатны (Софтмэйкер только на месяц в полной версии) и
работают с файлами Микрософта.

Только после этого я бы попробовал ваш метод.
В ответ на ваш вопрос, вот *теория*, в принципе она работает так:

Начало: сохранить файл.docx как файл.html:

https://support.microsoft.com/ru-ru/office/%d1%81%d0%be%d1%85%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%b4%d0%be%d0%ba%d1%83%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0-%d0%b2-%d0%b2%d0%b8%d0%b4%d0%b5-%d0%b2%d0%b5%d0%b1-%d1%81%d1%82%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%86%d1%8b-d1cf1c33-e854-4f9d-bd51-93f94da0f4e3?ui=ru-ru&rs=ru-ru&ad=ru

Открываете этот новый файл.html браузером, клик правой кнопкой мышки на
эту картинку-таблицу и сохранить ее как ... там должно быть разные
информации включая имя этой картинки.

Потом вы открываете этот файл.html в ворде, искаете имя этой картинкой и
выделите все что в скобках типа <img> вокруг.
Напр. <img src="/../../../images/tablitsa.png" width="249" height="81"/>
<p><img src="/tablitsa.jpg" alt="blabla" /></p>

После этого надо сохранить ваш файл.hmtl (файл > Сохранить как) опять
как документ файл2.docx

Таблица-картинка исчезла и вы можете нарисовать вашу переведенную таблицу.

Надеюсь что это помогает...

В любом случае, если это возможно, вы можете прислать мне файл (по
крайней мере, только часть с этой проклятой таблицей-картинкой), чтобы я
 посмотрел, смогу ли я найти путь для удаления этой таблицей-картинкой.

С уважением,

Штефан
г. Женева
-- 
Stefan BLOCH, MA
RU/FR/DE -> FR/DE

Am 05.04.20 um 20:19 schrieb burkova marina [email protected] [ruslantra]:
> Проблема: текст в вордовском файле, таблица не редактируется, 
> не копируется и не удаляется.. 
> В сети говорят, что можно сохранить файл как .html и 
> выцарапать рисунок. Кто-нибудь с таким сталкивался?