| Newsgroups |
gmane.science.linguistics.translation.russian |
| Message-ID |
<[email protected]> |
Здравствуйте, Штефан!
Таблица не моя, она уже переведена, задача - вставить ее вместо имеющейся в исходном тексте. То есть таблицу вместо рисунка. Спасибо за наводку на программы, у меня пока не было необходимости с ними работать, буду осваивать. И через .html попробую.
Еще раз спасибо огромное.
Марина
05.04.2020, 23:10, "'Stefan BLOCH (Listen)' [email protected] [ruslantra]" <[email protected]>:
Здравствуйте, Марина!
Есть возможность, что это действительно не текст, а картинка (напр.
копия экрана, т..е. скриншот)...
Каким образом вы переводили эту таблицу? Есть ли текст этой таблицы
виден и меняем в трэйдосе/мемокю (или другой переводческой программе)?
Попробовали ли вы менять ее в LibreOffice?
https://ru.libreoffice.org/download/
Или в Softmaker Office?
https://www.softmaker.com/ru/softmaker-office-download
Обе программы - бесплатны (Софтмэйкер только на месяц в полной версии) и
работают с файлами Микрософта.
Только после этого я бы попробовал ваш метод.
В ответ на ваш вопрос, вот *теория*, в принципе она работает так:
Начало: сохранить файл.docx как файл.html:
https://support.microsoft.com/ru-ru/office/%d1%81%d0%be%d1%85%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%b4%d0%be%d0%ba%d1%83%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0-%d0%b2-%d0%b2%d0%b8%d0%b4%d0%b5-%d0%b2%d0%b5%d0%b1-%d1%81%d1%82%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%86%d1%8b-d1cf1c33-e854-4f9d-bd51-93f94da0f4e3?ui=ru-ru&rs=ru-ru&ad=ru
Открываете этот новый файл.html браузером, клик правой кнопкой мышки на
эту картинку-таблицу и сохранить ее как ... там должно быть разные
информации включая имя этой картинки.
Потом вы открываете этот файл.html в ворде, искаете имя этой картинкой и
выделите все что в скобках типа <img> вокруг.
Напр. <img src="/../../../images/tablitsa.png" width="249" height="81"/>
<p><img src="/tablitsa.jpg" alt="blabla" /></p>
После этого надо сохранить ваш файл.hmtl (файл > Сохранить как) опять
как документ файл2.docx
Таблица-картинка исчезла и вы можете нарисовать вашу переведенную таблицу.
Надеюсь что это помогает...
В любом случае, если это возможно, вы можете прислать мне файл (по
крайней мере, только часть с этой проклятой таблицей-картинкой), чтобы я
посмотрел, смогу ли я найти путь для удаления этой таблицей-картинкой.
С уважением,
Штефан
г. Женева
--
Stefan BLOCH, MA
RU/FR/DE -> FR/DE
Am 05.04.20 um 20:19 schrieb burkova marina [email protected] [ruslantra]:
Проблема: текст в вордовском файле, таблица не редактируется,
не копируется и не удаляется..
В сети говорят, что можно сохранить файл как .html и
выцарапать рисунок. Кто-нибудь с таким сталкивался?
__._,_.___
----------
Posted by: burkova marina <[email protected]>
----------
Reply via web post
•
Reply to sender
•
Reply to group
•
Start a New Topic
•
Messages in this topic
(9)
Visit Your Group
https://groups.yahoo.com/neo;_ylc=X3oDMTJkbTk5MGNhBF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxNTg2MTIwNTAx
• Privacy • Unsubscribe • Terms of Use
.
__,_._,___