| Newsgroups |
gmane.science.linguistics.translation.russian |
| Message-ID |
<!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAOQy1DIaJwpBuKcriywbO/[email protected]> |
Уважаемые Ст. Т., у меня вот такой бородатый вопрос. Существует ли возможность автоматически определить вариант английского в исходном файле Word или PDF, чтобы потом задать правильную кодировку Trados Studio. Я умею находить только по старинке — по характерным словам, например, если вижу lorry там, где на AmE было бы truck, то решаю, что это BrA. Но это долго, не ненадежно, и не всегда получается найти "ключевое" слово.
У меня не редко возникает такая проблема, но, когда возникает, начинаются мучения. Вот сейчас, например. Получила PDF файлы материалов „Сименса“. „Сименс“ — немецкая фирма, но файлы прислали из Австралии. В Традосе задала AmE, но не уверена, что исходник написан на AmE.
Геля