| Newsgroups |
gmane.science.linguistics.translation.russian |
| Message-ID |
<[email protected]> |
Как я уже писала, шухер я навела не то чтобы совсем зря, но не в соответствии с проблемой. Всё оказалось намного проще, чем мне рассказала коллега. Таблица прекрасно вырезалась правой кнопкой мыши, вместо нее вставилась переведенная таблица с обтеканием текстом. Просто навыки у нее совсем другие. Ну это как если бы вы никогда не синхронили, а вас попросили провести хотя бы одну смену: элемент паники и "а как мне это сделать".
Но я страшно благодарна всем, потому что узнала о многих способах, и когда-нибудь потребность в них точно возникнет.
М.
07.04.2020, 13:33, "'Glushchenko, Alexei' [email protected] [ruslantra]" <[email protected]>:
Марина, расскажете потом, чем сердце успокоилось?
Алексей
On Mon, Apr 6, 2020 at 10:47 PM burkova marina [email protected] [ruslantra] <[email protected] > wrote:
Спасибо!
И еще раз спасибо всем за помощь и разнообразие вариантов.
Марина
06.04.2020, 22:30, "G Zak [email protected] [ruslantra]" <[email protected] >:
Попробовать выделить рисунок (неважно, что на нём таблица или другое) левой кнопкой мыши и нажать клавишу Delete или в меню Удалить. Для перевода сделать скриншот страницы, вставить в Paint и т п, отрезать всё лишнее, сохранить как рисунок, распознать его структуру и текст в Файн Ридер, текст заменить на перевод и Сохранить в Ворд или Эксель.
С уважением
Григорий Зак
вс, 5 апр. 2020, 21:19 burkova marina [email protected] [ruslantra] <[email protected] >:
Прошу помощи компьютернух гуру! Проблема такая: есть текст в обычном вордовском файле, и в нем имеется некая таблица, которую нужно заменить на переведенную. Сложность в том, что таблица сделана как бы в виде рисунка, т.е. не редактируется, не копируется при копировании обтекающего текста и не удаляется. Что присоветуете? В сети говорят, что можно сохранить файл как .html и выцарапать рисунок. Кто-нибудь с таким сталкивался?
Заранее спасибо.
Марина
__._,_.___
----------
Posted by: burkova marina <[email protected]>
----------
Reply via web post
•
Reply to sender
•
Reply to group
•
Start a New Topic
•
Messages in this topic
(32)
Visit Your Group
https://groups.yahoo.com/neo;_ylc=X3oDMTJkaDE0ZDltBF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxNTg2MjY0ODE5
• Privacy • Unsubscribe • Terms of Use
.
__,_._,___