| Newsgroups |
gmane.science.linguistics.translation.russian |
| Message-ID |
<!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAOQy1DIaJwpBuKcriywbO/[email protected]> |
Уважаемые Ст.Т., помогите, пожалуйста. У меня SDL Trados Studio 2017, v SR1-14-1.
Получила файлы в PDF. Просят, чтобы переведенные файлы выглядели ровно так же, как исходники, т.е. в PDF и все тексты, чертежи, логотипы, таблицы, картинки и т.д. были на месте. Я частично перевела один файл и экспортировала его в PDF, но этот PDF не открывается. Получаю сообщение, что он не открывается, потому что в формате, который не поддерживается или файл поврежден, например получен по эл. почте и не был правильно декодирован. Предлагают создать PDF и затем его отпечатать.
Я действительно получила файлы в Zip по имейлу, но разархивировала и открыта без проблем.
Может такое получиться из-за того, что я экспортировала недопереведенный файл? Я это сделала, чтобы проверить как он будет выглядеть.
Словом, как мне открыть его?
Другой попутный вопрос. Существует ли способ автоматически определять вариант английского в исходном файле в форматах PDF, Word или Excel.
Геля