RE: [ru] TERM: IT: Name of type of Italian pasta / nazvaniye vida italianskih (?) makaronnykh izdeliy

Жалко, что не показались в Зуме. Мы же вас еще никогда не видели.

 

Отдел кадров

 

From: [email protected] [mailto:[email protected]] 
Sent: Wednesday, April 8, 2020 1:41 PM
To: [email protected]
Subject: Re: [ru] TERM: IT: Name of type of Italian pasta / nazvaniye vida italianskih (?) makaronnykh izdeliy

 

  

Спасибо, Наталья. Я чаще всего в кустах, но все еще на связи. Выдерживаю :)


Il 08/04/2020 12:25, 'Natalie Shahova' [email protected] [ruslantra] ha scritto:

  

Приятно видеть, что вы на связи, Коррадо!

 

Отдел кадров

 

 

У нас есть множество видов и названий: один из них - это именно maccheroni, от когорого происходит и само слово макароны. Некоторые из них пользуются большим успехом, другие нет. Например, в первые дни этой чрезвычайной ситуации, когда люди осаждали супермаркеты, чтобы скупить пасту (наше собирательное название - это паста), так называемые penne lisce (вид гладкой пасты, т.е. не "нарезной") никто не брал с полок. Совсем не любимые. 
Что касается данного случая, я бы писал без прописных, или - если надо - с прописной только первое слово. Изобилие прописных букв - это обычай англоязычных: хотя их влияние в этом все больше сильнее и здесь, но мы все-таки стараемся не сдаться :)

Приятного аппетита!
Коррадо