RE: [ru] Needy families

Давно не была в Корпусе русского языка, а там – новая версия. Не справилась с поиском сочетания по грамматическим признакам, поэтому искала просто «счастливые семьи» и выбирала винительный падеж.

 

 

Одним словом, были похожи на все счастливые семьи. [Наталия Васильева. Спасти и сохранить // «Домовой», 2002.10.04]

Сказано ― все счастливые семьи счастливы одинаково, и тем как бы принизили счастливые семьи. [Михаил Анчаров. Самшитовый лес (1979)]

 

Наталья

 

From: Natalie Shahova [mailto:[email protected]] 
Sent: Sunday, April 12, 2020 10:11 AM
To: '[email protected]'
Subject: RE: [ru] Needy families

 

Если бы мне такая фраза попалась как редактору, я бы точно исправила первое на второе.

Вы же знаете, Милан, как у нас все непросто с неодушевленными трупами и одушевленными мертвецами.

 

Наталья

 

Это понятно, что «нуждающиеся семьи» здесь не подлежащее. Но я-то думал, что семья в русском языке – одушевленное понятие, т.е. что правильно будет «нуждающихся семей».

Ради ясности можно перевернуть фразу и предложить два варианта:

1. В Госдуме предложили обеспечить нуждающихся семей продуктами и антисептиками

2. В Госдуме предложили обеспечить нуждающиеся семьи продуктами и антисептиками

Неужели правильно не первое, а второе?

Милан