| Newsgroups |
gmane.science.linguistics.translation.russian |
| Message-ID |
<[email protected]> |
Конечно понимаем. Мы просто так, эрудимся. К тому же "ваш" вариант ведь
прекрасно соответствует действительному произношению. Так что и волк
сыт, и коза цела.
Давид Ш.
On 2020-04-13 17:28, Natalie Shahova [email protected]
[ruslantra] wrote:
>
> Но вы же, товарищи переводчики, понимаете, что хотя для общей эрудиции
> интересно, конечно, как она сама и американцы вообще произносят ее
> фамилию, но для правильного отражения на письме это не очень важно.
> Все эти Уотсоны-Ватсоны и Хадсоны-Гудзоны нам всем хорошо известны.
> Если принято писать "люминий", будем писать "люминий".
>
> В частности, в моем случае речь идет о второй книге сериала, где
> упоминается эта Майя-Майа. Первая книга переведена и опубликована -
> там используется вариант Майя Энджелоу. Для того чтобы во второй книге
> ее переименовать, нужны очень веские основания и крепкие нервы.
> Наталья
>