RE: [ru] Help please - medical education

Спасибо, Евгений, Алла и Эллиот.

 

Поскольку речь идет о российской системе, а подавать им нужно в британскую, я пока решали написать:

 

DDD has been certified by Pavlov …. Medical University to practice as a …  

 

Но еще поищу употребление primary accreditation относительно британской медицинской системы.

 

Ирина

 

 

 

 

From: [email protected] <[email protected]> 
Sent: 16 April 2020 19:21
To: [email protected]
Cc: [email protected]
Subject: Re: [ru] Help please - medical education

 






 <https://www.certificationmatters.org/faq/what-is-the-difference-between-a-licensed-doctor-and-a-board-certified-doctor/> https://www.certificationmatters.org/faq/what-is-the-difference-between-a-licensed-doctor-and-a-board-certified-doctor/

 

 

-----Original Message----- 
From: "'Irina Hood' [email protected] [ruslantra]" 
Sent: Apr 16, 2020 5:35 AM 
To: [email protected] 
Subject: [ru] Help please - medical education 

  

Добрый день всем.

 

Скажите, пожалуйста, как правильно перевести «пройти первичную аккредитацию». 

 

Перевожу справку Минздрава, выданную медработнику о том, что она прошла первичную аккредитацию в Первом Спб Мед Университете по специальности «Педиатрия», после чего может занимать врачебные должности.

 

Спасибо

Ирина

 

 

 


  _____  








 <https://groups.yahoo.com/neo/groups/ruslantra/info;_ylc=X3oDMTJlajA2NGJkBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTU4NzAzODk0MQ--> Visit Your Group 

 <https://groups.yahoo.com/neo;_ylc=X3oDMTJkczR1aDdwBF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxNTg3MDM4OTQx> 

•  <https://info.yahoo.com/privacy/us/yahoo/groups/details.html> Privacy •  <mailto:[email protected]?subject=Unsubscribe> Unsubscribe •  <https://info.yahoo.com/legal/us/yahoo/utos/terms/> Terms of Use